Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 39

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الجمعة، فلا خلاف بيننا أنه أفضل بلا شك، وأرفع للخلاف الواقع بين العلماء.

(الاختلاف في تعيين اليوم)

فلما ذكر الله شرف هٰذا اليوم للأمم، ولم يعينه، وكلهم الله في العلم به لاجتهادهم، فاختلفوا فيه، فقالت النصارى أفضل الأيام، والله أعلم هو يوم الأحد، لأنه يوم الشمس، وهو أول يوم خلق الله فيه السموات والأرض وما بينهما، فما ابتدأ فيه الخلق إلا لشرفه على سائر الأيام، فاتخذته عيدا، وقالت هٰذا هو اليوم الذي أراده الله، ولم يقل لهم نبيهم في ذٰلك شيئا، ولا علم لنا هل أعلم الله نبيهم بذٰلك، أم لا؟ فإنه ما ورد بذٰلك خبر.

وقالت اليهود، بل ذٰلك يوم السبت، فإن الله فرغ من الخلق في يوم العروبة، واستراح يوم السبت، واستلقى على ظهره، ووضع إحدى رجليه على الأخرى، وقال: «أنا الملك»، قال الله تعالى: في مقابلة هٰذا الكلام وأمثاله: ﴿وما قَدَرُوا الله حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام: ٩١]، وتزعم اليهود أن هٰذا مما نزل في التوراة، فلا نصدقهم في ذٰلك، ولا نكذبهم، فقالت اليهود يوم السبت هو اليوم الذي أراده الله بأنه أفضل أيام الأسبوع، فاختلفت اليهود والنصارى.

وجاءت هذه الأمة، فجاء جبريل إلى محمد ص بيوم الجمعة، في صورة مرآة مجلوة فيها نكتة، فقال له: «هٰذا يوم الجمعة وهذه النكتة ساعة فيه لا يوافقها عبد مسلم

English

Friday prayer, we agree that this is undoubtedly preferable and goes furthest toward resolving the disagreement among the scholars.

(The Disagreement over Which Day Was Meant)

When God mentioned the honor of this day to the communities without specifying it, He left its determination to their own reasoning, and they differed. The Christians said that the best of days was Sunday, and God knows best, because it was the day of the sun and the first day on which God created the heavens, the earth, and what is between them. They reasoned that He began creation on it only because of its superiority to the other days. They took it as a festival and said, “This is the day God meant.” Their prophet said nothing to them about it. We do not know whether God informed their prophet of it, for no report has come down about that.

The Jews said instead that it was Saturday. They said that God completed creation on al-ʿArūba and rested on Saturday, lay on His back, placed one leg over the other, and said, “I am the King.” In response to such statements, God Most High said, “They did not esteem God as He should be esteemed” [al-Anʿam 6:91]. The Jews claim that this is part of what was revealed in the Torah. We neither credit them in this nor call them liars. The Jews said that Saturday was the day God meant as the best of the days of the week. Thus the Jews and Christians differed.

Then came this community. Gabriel brought Friday to Muhammad, may God bless him and grant him peace, in the form of a polished mirror with a spot in it. He said to him, “This is Friday, and this spot is a time in it that no Muslim servant encounters

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 39

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 39 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1933&text=both