Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 35

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ربك الأعلى»، تنزه الحق عما يظهر في هذه العبادة من الأفعال، من حيث إنه قال لنا عن نفسه أنه يصلي علينا، فنسبحه عن التخيل الذي يتخيله الوهم من الإنسان من قوله يصلي ب«سبح اسم ربك الأعلى».

و«إذا جاءك المنافقون» و«هل أتاك حديث الغاشية»، مناسبتان لما تتضمنه الخطبة من الوعد والوعيد، فتكون القراءة في صلاة الجمعة تناسب ما ذكر به الإمام في الخطبة، فيجمع بين الاقتداء والتناسب.

وصل في فصل الغسل يوم الجمعة

غسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم عندنا، وهو لليوم، وإن اغتسل فيه للصلاة، فهو أفضل.

أما الغسل يوم الجمعة، فالجماعة على أنه سنة، وقوم قالوا إنه فرض، وبه أقول، والقائلون بوجوبه، منهم من قال إنه واجب لليوم، وهو قولنا، وإن اغتسل قبل الصلاة للصلاة، فهو أفضل؛ ومنهم من قال إنه واجب قبل صلاة الجمعة.

وصل الاعتبار في ذٰلك

الطهارة العامة لباطن الإنسان، الذي هو قلبه بالحياة الباطنة

English

your Lord Most High” to declare the Real exalted above the acts that appear in this worship. He has told us about Himself that He prays over us. So with “Glorify the name of your Lord Most High” we declare Him exalted above the human image that imagination may form from His saying that He prays.

“When the hypocrites come to you” and “Has the account of the Overwhelming Event reached you?” are both suited to the promise and the warning in the sermon. The recitation in Friday prayer thus fits the imam’s reminder in the sermon, combining the following of his example with suitability to the occasion.

Continuation in the Section on the Full Ritual Bath on Friday

In our view the full ritual bath on Friday is obligatory for everyone who has reached puberty. It is for the day itself, though it is better if one bathes that day for the prayer.

As for the full ritual bath on Friday, the majority hold that it is a Sunna. Some hold that it is obligatory, and I hold this view. Among those who hold it obligatory, some say that it is obligatory for the day, which is our position, though it is better to bathe before the prayer for the prayer itself. Others hold that it is obligatory before Friday prayer.

Continuation on Its Inward Application

It is the general purification of the human being’s inward part, which is his heart, by the inward life

Notes

Translator’s note TN1929-1: The Arabic verb ṣallā can refer to performing prayer and, when said of God with “over” or “upon,” to His blessing. “Prays over us” preserves the verbal echo on which the author’s inward application depends.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 35

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 35 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1929&text=both