is related both to what is qualified by it and to its proper object. Knowledge binds itself to the one who knows through it and to the known; will binds itself to the one who wills through it and to what it wills; power binds itself to the one who is powerful through it and to what lies within its power. So it is with all attributes and Names, even though they are relations.
The letters assigned to it—alif, zāy, and lām—indicate the negation of a beginning, namely beginninglessness (azal). The simple constituents of these letters are equal in number. How wondrous are the realities to one who apprehends them! He roams delightedly through what others do not know and what constricts the breasts of the ignorant.
We have also discussed the correspondence uniting these letters with the divine Presence in the book mentioned (that is, The Beginnings and Ends).
(The Letters of the Human Presence)
Likewise, three of these letters fell to the human presence, just as three fell to the divine Presence. The two agree in number, but the human letters are nūn, ṣād, and ḍād. The human presence therefore differs from the divine Presence in its materials. Servanthood does not share with Lordship the realities through which He is God, just as through his own realities the servant is subject to God. Yet because he (the servant) is upon the (divine) image,[239] he was assigned three (letters), as was He (that is, God).
If the realities were shared, the matter would amount either to one God or to one servant—I mean one single entity. This is not valid. The realities must therefore be distinct, even if attributed to a single entity.
Notes
[239]
This means that the divine attributes are disclosed in the servant. Authentic hadiths report that God, exalted is He, created the human being in His image, or in the image of the All-Merciful (Kanz al-ʿUmmāl, hadith nos. 1146, 1148, 1149).
Translator’s note TN191-1: The three letters alif, zāy, and lām spell azal, “beginninglessness.” Each is assigned seven spheres, which explains their equality in number.
