Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 310

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فصل بل وصل في وقت تكبيرة الإحرام للمأموم

[89]فمن قائل يكبر بعد فراغ الإمام من تكبيرة الإحرام استحسانا، وإن كبر معه أجزأه؛ ومن قائل لا يجزيه أن يكبر معه. وبالأول أقول: أن يكبر بعد الفراغ لا يجزيه غير ذٰلك.

ومن قائل لا يجزيه أن يكبر قبل الإمام، ومن قائل إن كبر قبل الإمام أجزأه. ومن قائل إن كبر مع تكبير الإمام وفرغ بفراغ الإمام أجزأه، وإن فرغ المأموم تكبيره قبل فراغ الإمام لم يجزه.

(اعتبار الصلاة والائتمام)

الإحرام للمأموم إما أن يعتبر فيه كونه مصليا فقط، فيجزي قبل الإمام ومعه وبعده. وإن اعتبر كونه مصليا ومأموما، لم يجزه أن يكبر قبل الإمام؛ فإن النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «ولا تكبروا حتى يكبر»، فنهي. فإن علم أنه نهى كراهة أجزأه قبل الإمام ومعه، وإن علم أنه نهي تحريم لم يجزه.

وصل الاعتبار في ذٰلك

ورد في الخبر أن العبد يقول في حال من الأحوال: «الله أكبر»، فيقول الله: «أنا أكبر». يقول العبد: «لا إله إلا أنت[90]»، يقول: «لا إله إلا أنا». يقول العبد: «لا إله إلا الله لَهُ الْمُلْكُ ولَهُ الْحَمْدُ»،

Notes

[89]

(حُذفت العبارة غير التامة «أقوال الفقهاء في»؛ ويبدأ التفصيل في الطبعة الأحدث بقوله: «فمن قائل».)

[90]

(صُحّحت «لا الله إلا أنت» إلى «لا إله إلا أنت» بمقابلة الطبعة الأحدث.)

English

Section, or Rather Continuation, on When the Follower Makes the Opening Proclamation of Consecration

[89]Some say that it is preferable for the follower to proclaim God’s greatness after the prayer leader finishes the opening proclamation of consecration, though it suffices if he says it at the same time. Others say it does not suffice to say it at the same time. I hold the first view, that he should say it after the prayer leader finishes. Nothing else suffices.

Some say it does not suffice for him to say it before the prayer leader. Others say that if he says it before the prayer leader, it suffices. Others say that if he says it at the same time as the prayer leader and finishes when the leader finishes, it suffices. If the follower finishes his proclamation before the prayer leader finishes, it does not suffice.

(The Inward Application of Praying and Following)

The follower’s consecration may be considered in respect of his being a worshipper alone, in which case it suffices before, with, or after the prayer leader. If it is considered in respect of his being both a worshipper and a follower, it does not suffice for him to proclaim God’s greatness before the prayer leader. The Prophet, may God bless him and grant him peace, says, “Do not proclaim God’s greatness until he does,” thereby prohibiting it. If one knows that this prohibition conveys disapproval, saying it before or with the prayer leader suffices. If one knows that it makes the act forbidden, it does not suffice.

Continuation on the Inward Application of This

It is related in a report that the servant says in one of his states, “God is greatest,” and God says, “I am greatest.” The servant says, “There is no god but You,”[90] and He says, “There is no god but Me.” The servant says, “There is no god but God. To Him belong kingship and praise,”

Notes

[89]

(The incomplete phrase “The jurists’ positions on” was removed. The detailed discussion in the newer edition begins “Some say.”)

[90]

(“There is no God but You,” with the proper name Allāh where the common noun “god” would be expected, was corrected to “There is no god but You” by comparison with the newer edition.)

Translator’s note TN1882-1: The first position stated allows a simultaneous proclamation, but the author’s endorsement of “the first view” is immediately followed by “Nothing else suffices.” Both assertions appear in this order in the Arabic.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 310

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 310 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1882&text=both