Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 188

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

هذه الأفلاك يوجد حرف الباء والجيم والدَّال والواو والزَّاي والطَّاء والياء والكاف واللاَّم والميم والنُّون والصَّاد والفاء والضَّاد والقاف والرَّاء والسِّين والتَّاء والثَّاء والذَّال والظَّاء والشِّين.

وثمانية وثمانون فلكاً[233] توجد عن حركتها البرودة واليبوسة خاصَّة، وعن هذه الأفلاك يوجد حرف العين والحاء والغين والخاء.

وعشرون فلكاً توجد عن حركتها البرودة والرُّطوبة خاصّة، وعن هذه الأفلاك يوجد حرف الهاء والهمزة.

(امتزاج حرف لام ألف)

وأمَّا «لام ألف» فممتزجٌ من السَّبعة والمائة والسِّتَّة والتِّسعين إذا كان مثل قوله: ﴿لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ [الزمر: ٦١]، فإن كان مثل قوله تعالى ﴿لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً﴾ [الحشر: ١٣]، فامتزاجه من المائة والسِّتَّة والتِّسعين ومن العشرين.

(هل للحرارة والرطوبة فلك خاص)

وليس في العالَم فلكٌ يوجد عنه الحرارة والرطوبة خاصّة دون غيرهما، فإذا نظرت في طبع الهواء عثرت على الحكمة الَّتي منعت أن يكون له فلكٌ مخصوص (وسنتكلَّم عنها بعد قليل).

(هل هناك أفلاك يوجد عنها عنصر واحد منفرد)

كما أنّه ما ثمَّ فلكٌ يوجد عنه واحدٌ من هذه العناصر الأول على انفراد.

(الأفلاك الَّتي تدور بالحروف ومدَّتها)

فالهاء والهمزة يدور بهما الفلك الرَّابع (وهو فلك الشمس) ويقطع الفلك الأقصى (وهو الفلك الأطلس) في تسعة آلاف سنة.

وأمَّا الحاء والخاء والعين والغين فيدور بها الفلك الثَّاني (من أعلى، وهو فلك المشتري) ويقطع الفلك الأقصى في إحدى عشرة ألف سنة.

Notes

[233]

(ورد العدد بهذه الصورة في النص المرفق؛ وجمع أفلاك العين والغين والحاء والخاء بحسب المراتب المذكورة أعلاه يساوي 9 + 9 + 10 + 10 = 38. أُبقيت العبارة كما وردت، ويحتاج هذا الموضع إلى المقابلة.)

English

these spheres come the letters bā, jīm, dāl, wāw, zāy, ṭā, yā, kāf, lām, mīm, nūn, ṣād, fā, ḍād, qāf, rā, sīn, tā, thā, dhāl, ẓā, and shīn.

From the movement of eighty-eight spheres[233] come coldness and dryness alone. From these spheres come the letters ʿayn, ḥā, ghayn, and khā.

From the movement of twenty spheres come coldness and moisture alone. From these spheres come the letters hā and hamzah.

(The Blending in Lām-Alif)

As for lām-alif, it is a blend of the seven and the one hundred and ninety-six when it occurs as in His saying: “No evil will touch them, nor will they grieve” [al-Zumar 39:61]. If it occurs as in His saying, exalted is He, “You indeed arouse greater fear” [al-Ḥashr 59:13], its blend is of the one hundred and ninety-six and the twenty.

(Do Heat and Moisture Have a Sphere of Their Own?)

There is no sphere in the cosmos from which heat and moisture alone come into existence, to the exclusion of the other qualities. If you examine the nature of air, you will discover the wisdom that prevents it from having a sphere of its own (we shall discuss this shortly).

(Are There Spheres from Which a Single Element Comes into Existence on Its Own?)

Likewise, there is no sphere from which any one of these primary elements comes into existence in isolation.

(The Spheres That Carry the Letters in Their Revolutions, and Their Periods)

The fourth sphere (the sphere of the sun) carries hā and hamzah in its revolution, traversing the outermost sphere (the starless sphere) in nine thousand years.

As for ḥā, khā, ʿayn, and ghayn, the second sphere (from the top, the sphere of Jupiter) carries them in its revolution, traversing the outermost sphere in eleven thousand years.

Notes

[233]

(The number appears in this form in the supplied text. Adding the spheres of ʿayn, ghayn, ḥā, and khā according to the ranks given above yields 9 + 9 + 10 + 10 = 38. The wording has been retained as supplied; this passage requires collation.)

Translator’s note TN188-1: The first Qur’anic example contains lā, the negative particle, with alif. The second contains la-antum, with hamzah after the emphatic lām. This explains why the second calculation uses the twenty spheres associated with hamzah.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 188

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 188 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=188&text=both