Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 298

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عند الله من الأجر، فإن صلاة هٰذا الرجل صحيحة، فإنه قد اتقى الله ما استطاع، ولا يستطيع في هذه الحالة أكثر من هٰذا. فإن قدر على شيء مما ذكرناه ولم يفعل، فصلاته فاسدة؛ فإن النبي عليه السلام أمر من كان صلى خلف الصف وحده أن يعيد، وهو حديث وابصة بن معبد.

اعتبار ذٰلك في النفس

القربات إلى الله لا تعلم إلا من عند الله، ليس للعقل فيها حكم بوجه من الوجوه. فإذا شرع الشارع القربات فهي على حد ما شرع، وما منع من ذٰلك أن يكون قربة فليس للعقل أن يجعلها قربة.

ثم نرجع إلى مسألتنا، فلا يخلو هٰذا المصلي وحده خلف الصف مع القدرة على ما قلناه: إما أن يكون من أهل الاجتهاد ويكون حكمه بإجازة ذٰلك الفعل وصحة صلاته عن اجتهاد، أو لا يكون عن اجتهاد. فإن كان عن اجتهاد فالصلاة صحيحة؛ وإن لم يكن عن اجتهاد وكان مقلدا لمجتهد في ذٰلك بعد سؤاله إياه، فصلاته صحيحة؛ وإن فعل ذٰلك لا عن اجتهاد ولا عن سؤال، فصلاته فاسدة. وهكذا في جميع القربات المشروعة.

(لطيفة الإنسان وجماعة أعضائه)

كما صحت صلاة الإمام بين يدي الجماعة في غير صف، صحت صلاة من هو خلف الصف وحده؛

English

with God for doing so, this man’s prayer is valid. He has been mindful of God to the best of his ability, and in this situation he is able to do no more. If he can do something we have mentioned but does not do it, his prayer is invalid. The Prophet, peace be upon him, commanded someone who had prayed alone behind the row to repeat the prayer, as related in the hadith of Wābiṣa ibn Maʿbad.

Its Inward Application to the Self

Acts that bring one near to God can be known only from God. Reason has no authority in this in any respect. When the Lawgiver prescribes such acts, they have the scope He prescribes. When He excludes an act as a means of nearness, reason cannot make it a means of nearness.

Let us return to our question. Someone who prays alone behind the row despite having the ability we have described may be qualified to exercise independent reasoning and judge the act permissible and his prayer valid on that basis, or he may do so without independent reasoning. If his judgment is based on independent reasoning, his prayer is valid. If he has not exercised independent reasoning himself but follows a qualified jurist on the matter after asking him, his prayer is valid. If he does it without independent reasoning and without asking, his prayer is invalid. The same applies to all prescribed acts of nearness.

(The Human Subtle Reality and the Congregation of Bodily Members)

Just as the imam’s prayer is valid when he stands before the congregation outside any row, so too is the prayer of someone alone behind the row.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 298

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 298 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1870&text=both