Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 187

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وأمَّا الألف فطبعها الحرارة والرُّطوبة واليبوسة والبرودة؛ ترجع مع الحارِّ حارَّة ومع الرَّطب رطبةً ومع البارد باردةً ومع اليابس يابسةً، على حسب ما تجاوره من العوالم.

وأمَّا المرتبة الثُّمانيَّة فحروفها حارَّةٌ يابسةٌ.

وأمَّا المرتبة التِّسعيَّة فالعين والغين طبعهما البرودة واليبوسة، وأمَّا السِّين والشِّين فطبعهما الحرارة واليبوسة.

وأمَّا المرتبة العشريَّة فحروفها حارَّةٌ يابسةٌ، إلاّ الحاء المهملة والخاء المعجمة فإنهما باردتان يابستان، وإلاَّ الهاء والهمزة فإنهما باردتان رطبتان.

(عدد الأفلاك التي عن حركتها وجدت العناصر الأربعة مع التداخل)

فعدد الأفلاك الَّتي عن حركتها توجد الحرارة: مائتا فلك وثلاثة أفلاك.

وعدد الأفلاك الَّتي عن حركتها توجد اليبوسة: مائتا فلك وأحد وأربعون فلكاً.

وعدد الأفلاك الَّتي عن حركتها توجد البرودة: خمسة وستون فلكاً.

وعدد الأفلاك الَّتي عن حركتها توجد الرطوبة: سبعة وعشرون فلكاً.

(فيكون المجموع: 203 + 241 + 65 + 27 = 536، وذٰلك) مع التَّوالج والتَّداخل الَّذي فيها على حسب ما ذكرناه آنفاً.

(عدد الأفلاك التي عن حركتها وجدت العناصر الأربعة بدون تداخل)

فسبعة أفلاك توجد عن حركتها العناصر الأُوَل الأربعة وعنها يوجد حرف الألف خاصّة.

ومائة وستّة وتسعون فلكاً توجد عن حركتها الحرارة واليبوسة خاصّة، لا يوجد عنها غيرهما البتّة، وعن

English

As for alif, its nature is heat, moisture, dryness, and coldness. It becomes hot with the hot, moist with the moist, cold with the cold, and dry with the dry, according to the worlds adjacent to it.

As for the eightfold rank, its letters are hot and dry.

As for the ninefold rank, the nature of ʿayn and ghayn is coldness and dryness, while the nature of sīn and shīn is heat and dryness.

As for the tenfold rank, its letters are hot and dry, except for undotted ḥā and dotted khā, which are cold and dry, and hā and hamzah, which are cold and moist.

(The Number of Spheres from Whose Movement the Four Elements Come into Existence, Counting Overlap)

The number of spheres from whose movement heat comes into existence is two hundred and three.

The number of spheres from whose movement dryness comes into existence is two hundred and forty-one.

The number of spheres from whose movement coldness comes into existence is sixty-five.

The number of spheres from whose movement moisture comes into existence is twenty-seven.

(The total is thus 203 + 241 + 65 + 27 = 536,) counting their mutual interpenetration and overlap, as we have just explained.

(The Number of Spheres from Whose Movement the Four Elements Come into Existence, without Overlap)

From the movement of seven spheres the four primary elements come into existence; from these spheres comes the letter alif alone.

From the movement of one hundred and ninety-six spheres come heat and dryness alone; nothing else whatsoever comes from them. From—

Notes

Translator’s note TN187-1: The “four primary elements” in this count are heat, coldness, moisture, and dryness—the four elemental qualities just enumerated.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 187

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 187 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=187&text=both