Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 297

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

يتصل بعضها ببعض، فتنزل متصلة إلى صفوف المصلين فتعمهم تلك الأنوار؛ فإن كان في صف المصلين خلل دخلت فيه الشياطين أحرقتهم تلك الأنوار.

وكذٰلك يكونون في الكثيب في الزور العام يصفون كما يصفون في الصلاة. فمن دخله خلل في صفه هنا وكان قادرا على سده بنفسه فلم يفعل، حرم هنالك في ذٰلك الموطن بركته؛ وإن لم يقدر على سده عمته البركة هناك.

(إتمام الصف الأول وسد الخلل)

وكل مصل بين رجلين فإنه ينضم إلى أحدهما ثم يجذب الآخر إليه؛ فإن انجذب إليه كان، وإلا كان الإثم على ذٰلك. ويكون الواحد الذي ينضم إليه هو الذي يلي جانب الإمام، ولا بد. فإن كان في الصف الأول نقص وهو يراه، وهو قادر على الوصول إليه ولا يمشي إلى الصف الأول حتى يتمه، أعني يسد الخلل الذي فيه، لم ينفعه تراصه في الصف الذي هو فيه جملة واحدة؛ فإنه ما تعين عليه إلا الأول، فاعلم.

فصل بل وصل في المصلي خلف الصف وحده

اختلف الناس فيه: فمن قائل بصحة صلاته، ومن قائل بأنها لا تصح. والذي أذهب إليه في حكم من هذه حالته، فإنه لا يخلو إما أن يجد سبيلا إلى الدخول في الصف أو لا يجد.

فإن لم يجد، فليشر إلى رجل من أهل الصف أن يختلج إليه؛ فإن لم يختلج إليه لجهله بما له في ذٰلك

English

these lights join one another. They descend joined together to the rows of worshipers, and the lights envelop them. If there is a gap in a row of worshipers and devils enter it, those lights burn them.

They likewise stand in rows at the Dune during the general visitation, just as they stand in rows in prayer. If there is a gap in someone’s row here and he can close it himself but fails to do so, he is deprived of its blessing there in that place. If he cannot close it, the blessing envelops him there.

(Completing the First Row and Closing Gaps)

A worshiper between two men should move close to one and then draw the other toward him. If the other moves toward him, well and good. Otherwise, the sin is on the one who did not move. The one he moves close to must be the man on the side nearer the imam. If he sees a gap in the first row and can reach it, yet does not go to the first row to complete it by closing the gap, standing close to others in his own row benefits him in no way. The first row alone has become his obligation. Know this.

Section, or Rather, Continuation on Someone Who Prays Alone Behind the Row

People disagree on this. Some say his prayer is valid, and some say it is invalid. In my view, the ruling for someone in this situation turns on whether he can find a way to join the row.

If he finds no way, let him signal to someone in the row to step out toward him. If the other does not step out toward him because he is unaware of the reward he would have

Notes

Translator’s note TN1869-1: The Dune (al-kathīb) is the scene of the general visitation in the world to come. The author connects the ordering of the rows there with the worshipers’ conduct in their rows here.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 297

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 297 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1869&text=both