Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 186

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الحقُّ تعالى والمكلَّفين وهم العالَم، والحروف جامعةٌ لما ذكرنا؛ (لذٰلك) أردنا أن نبيِّن مقام المكلِّف من هذه الحروف من المكلَّفين من وجهٍ دقيقٍ محقَّقٍ لا يتبدَّل عند أهل الكشف إذا وقفوا عليه، وهو مستخرجٌ من البسائط الَّتي عنها تركَّبت هذه الحروف الَّتي تسمَّى حروف المعجم بالاصطلاح العربيِّ في أسمائها. وإنما سمِّيت حروف المعجم لأنها عجمت على النَّاظر فيها معناها.[232]

(مراتب الحروف)

ولمَّا كوشفنا على بسائط الحروف وجدناها على أربع مراتب:

1- حروفٌ مرتبتها سبعةُ أفلاك، وهي: الأَلِفُ والزَّايُ واللاَّمُ (ثلاثة حروف)،

2- وحروفٌ مرتبتها ثمانية أفلاك، وهي: النُّونُ والصَّادُ والضَّادُ (ثلاثة حروف)،

3- وحروف مرتبتها تسعة أفلاك، وهي: العَيْنُ والغَيْنُ والسِّينُ والشِّينُ (أربعة حروف)،

4- وحروف مرتبتها عشرة أفلاك، وهي: باقي حروف المعجم، وذٰلك ثمانية عشر حرفاً كلُّ حرفٍ منها مُركَّبٌ عن عشرة (أفلاك)، كما أنَّ كلَّ حرفٍ من تلك الحروفِ الباقية منها ما هو مركب عن تسعةِ أفلاكٍ وعن ثمانية وعن سبعة، لا غير، كما ذكرناه.

فعدد الأفلاك الَّتي عنها وجدت هذه الحروف، وهي البسائط الَّتي ذكرناها: مائتان وأحد وستُّون فلكاً (3×7 + 3×8 + 4×9 + 18×10 = 261).

(طبائع الحروف)

أمّا المرتبة السَّبعيَّة فالزَّاي واللاَّم منها دون الألف فطبعها الحرارة واليبوسة،

Notes

[232]

ورد في لسان العرب لابن منظور تحت الجذر (عجم): العُجْمُ والعَجَمُ: خِلافُ العُرْبِ والعَرَبِ... وكذٰلك حروفُ المعجم أَي من شأْنها أَن تُعجَم، فإن قيل إن جميع الحروف ليس مُعْجَماً إنما المُعْجمُ بَعْضُها، أَلا ترى أَنَّ الأَلفَ والحاء والدالَ ونحوها ليس معجماً فكيف استجازوا تسميةَ جميعِ هذه الحروفِ حُروفَ المعجم؟ قيل: إنما سُمّيت بذٰلك لأَن الشكل الواحدَ إذا اختلفتْ أَصواتُه، فأَعْجَمْتَ بَعْضَها وترَكْتَ بعضَها، فقد علم أَن هٰذا المتروكَ بغير إعجام هو غيرُ ذٰلك الذي مِنْ عادته أَن يُعْجَمَ، فقد ارتفع أَيضاً بما فعَلُوا الإشكالُ والاسْتِبْهامُ عنهما جميعاً، ولا فرقَ بين أَن يزولَ الاستبهامُ عن الحرفِ بإعْجامٍ عليه، أَو ما يقوم مَقامَ الإِعجام في الإيضاحِ والبيان، أَلا ترى أَنك إذا أَعْجَمْتَ الجيمَ بواحدةٍ من أَسفلَ والخاءَ بواحدةٍ من فَوْقُ وتركتَ الحاءَ غُفْلاً فقد عُلِمَ بإِغْفالها أَنها ليست بواحدةٍ من الحرفين الآخَرَيْن، أَعني الجيمَ والخاء؟ وكذٰلك الدالُ والذالُ والصادُ وسائرُ الحروف، فلما اسْتَمَرَّ البيانُ في جميعها جاز تسميتُها حروفَ المعجم. وقال الليث: المعجم الحروفُ المُقَطَّعَةُ، سُمِّيت مُعْجَماً لأَنها أَعجمية، قال: وإذا قلت كتابٌ مُعَجَّمٌ فإن تَعْجيمَه تنقيطُه لِكَيْ تسْتبِينَ عُجْمَتُه وتَضِحَ... وأَعْجَمْت الكتاب: خلافُ قولك أَعْرَبْتُه... وحُروفُ المعجم: هي الحُروفُ المُقَطَّعَةُ من سائر حروفِ الأُمَم.

English

the Real, exalted is He, and those upon whom obligation is imposed, who are the cosmos—and since the letters encompass what we have mentioned—we therefore wished to distinguish, among these letters, the station of the One who imposes obligation from that of those upon whom it is imposed. We do so from a subtle, verified standpoint that does not change for the people of unveiling once they apprehend it. It is derived from the simple constituents out of which these letters are composed in their names according to Arabic convention—the letters termed hurūf al-muʿjam. They were called hurūf al-muʿjam because they concealed their meaning from the one examining them.[232]

(The Ranks of the Letters)

When the simple constituents of the letters were unveiled to us, we found them to be of four ranks:

1—Letters whose rank is seven spheres: alif, zāy, and lām (three letters).

2—Letters whose rank is eight spheres: nūn, ṣād, and ḍād (three letters).

3—Letters whose rank is nine spheres: ʿayn, ghayn, sīn, and shīn (four letters).

4—Letters whose rank is ten spheres: the remaining letters of the alphabet. These are eighteen letters, each composed of ten (spheres), just as each of the other letters is composed of nine, eight, or seven spheres, and no other number, as we have stated.

The number of spheres from which these letters came into existence—the simple constituents we have mentioned—is two hundred and sixty-one (3 × 7 + 3 × 8 + 4 × 9 + 18 × 10 = 261).

(The Natures of the Letters)

As for the sevenfold rank, the nature of zāy and lām, but not alif, is heat and dryness.

Notes

[232]

Under the root ʿ-j-m in Ibn Manẓūr’s Lisān al-ʿArab, we read: “Al-ʿujm and al-ʿajam, ‘non-Arabs,’ are the opposite of al-ʿurb and al-ʿarab, ‘Arabs’ ... Likewise, hurūf al-muʿjam means letters whose characteristic is to be marked with distinguishing dots. If it is objected that not all letters are dotted, but only some of them—do you not see that alif, ḥā, dāl, and the like are undotted?—how could they permit themselves to call all these letters hurūf al-muʿjam? The answer is that they were called this because, when one shape has different sounds, and you dot some of its forms while leaving others undotted, it is understood that the form left without dots differs from the one customarily dotted. What they have done thus removes confusion and ambiguity from both. There is no difference between removing a letter’s ambiguity by placing dots upon it and doing so by something that takes the place of dotting in making it clear and distinct. Do you not see that, when you mark jīm with one dot below and khā with one dot above, leaving ḥā unmarked, its lack of a mark makes it known that it is neither of the other two letters, namely jīm and khā? The same applies to dāl, dhāl, ṣād, and the other letters. Since clarification extends to them all, they may all be called hurūf al-muʿjam. Al-Layth said: ‘Al-muʿjam consists of the separate letters; it is so called because they are foreign or unintelligible. When you say that a book is muʿajjam, its taʿjīm means its being dotted so that what is obscure in it becomes distinct and clear’ ... ‘I performed iʿjām upon the book’ is the opposite of saying ‘I performed iʿrāb upon it’ ... The letters of al-muʿjam are the separate letters among the letters of all peoples.”

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 186

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 186 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=186&text=both