Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 185

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Chapter 2: On Knowing the Ranks of Letters and Vowel Movements in the Cosmos, the Most Beautiful Names That Belong to Them, Words, and Knowledge, the Knower, and the Known

Know that this chapter comprises three sections:

1—The first section: On knowing the letters.

2—The second section: On knowing the vowel movements by which words are distinguished.

3—The third section: On knowing knowledge, the world, and the known.

First Section: On Knowing the Letters and Their Ranks, the Vowel Movements—which are the Small Letters—and the Divine Names That Belong to Them

(Opening Poem)

The letters are the leaders of utterances;

The tongues of those who know them by heart bear witness to this.

The spheres revolve with them in His unseen kingdom,

Between the mute sleepers and the wakeful.

I made them behold the Names from their hidden store;

They appeared exalted by that beholding,

Saying: “But for the outpouring of my generosity,

The realities of utterances would not appear in speech.”

(Introduction)

Know—may God strengthen us and you—that, since existence, taken absolutely and without restriction, encompasses the One who imposes obligation, who is—

Notes

Translator’s note TN185-1: The chapter title has “the knower” (al-ʿālim), but the third item in the outline is vocalized “the world” (al-ʿālam) in the supplied text. The difference is retained.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 185

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 185 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=185&text=en