Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 184

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الأعلى قد نزل بذاتي من منازله العُلى، راكباً على جوادٍ قائمٍ على ثلاث قوائم (وهو القلم الأوّل أو العقل الأوَّل ذو الوجوه الثَّلاثة)، فنكس رأسه إلى ذاتي فانتشرت الأنوار والظُّلمات، ونفث في روعي جميع الكائنات؛ ففتق أرضي وسمائي، وأطلعني على جميع أسمائي، فعرفت نفسي وغيري، وميَّزت بين شرِّي وخيري، وفصلت ما بين خالقي وحقائقي.

ثمَّ انصرف عنّي ذٰلك الملك وقال: تعلم أنَّك حضرة المُلك؛ فتهيَّأت للنزول، وورود الرَّسول، فتجارت الأملاك إليَّ، ودارت الأفلاك عليّ، والكلُّ ليميني مقبِّلون، وعلى حضرتي مقبلون، وما رأيت ملكاً نزل، ولا ملكاً عن الوقوف بين يديَّ انتقل،

ولحظت في بعض جوانبي فرأيت صورة الأزل، فعلمتُ أنَّ النُّزول محال، فثَبَتُّ على ذٰلك الحال، وأَعلمت بعض الخاصَّة ما شهدت، وأطلعتهم منِّي على ما وجدت؛

فأنا الرَّوضة اليانعة، والثَّمرة الجامعة، فارفع ستوري، واقرأ ما تضمَّنته سطوري، فما وقفتَ عليه منِّي فاجعله في كتابك، وخاطب به جميع أحبابك.

فرفعت ستوره، ولحظت مسطوره، فأبدى لعيني نوره المودع فيه ما يتضمَّنه من العلم المكنون ويحويه؛ فأوَّل سطرٍ قرأته، وأوَّل سرٍّ من ذٰلك السَّطر علمته، ما أذكره الآن في هٰذا الباب الثَّاني، والله سبحانه يهدي إلى العلم وإلى طريقٍ مستقيم.

English

descended into my essence from his lofty dwellings, riding a steed standing on three legs (he is the First Pen, or the First Intellect, with its three aspects). He bowed his head toward my essence, and lights and darknesses spread forth. He breathed all beings into my heart, opened my earth and my heaven, and acquainted me with all my names. I knew myself and what was other than myself, distinguished my evil from my good, and separated my Creator from my realities.

“Then that angel departed from me, saying: ‘Know that you are the presence of dominion.’ I made ready for the descent and the arrival of the messenger. The angels raced toward me, the spheres revolved around me, and all kissed my right hand and approached my presence. Yet I saw no angel descend, nor any angel move from standing before me.

“I glanced toward one of my sides and saw the form of beginninglessness. I knew, then, that descent was impossible, and remained established in that state. I informed some of the elect of what I had witnessed and acquainted them with what I had found within myself.

“I am the flourishing garden and the all-comprehensive fruit. Lift my curtains and read what my lines contain. Whatever you discover in me, set it in your book and address all your loved ones with it.”

I lifted his curtains and looked upon what was inscribed. His light, deposited within him, disclosed to my eye the hidden knowledge it contained and encompassed. The first line I read, and the first secret I learned from that line, are what I now mention in this second chapter. God—glory be to Him—guides to knowledge and to a straight path.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 184

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 184 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=184&text=both