Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 183

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

صاحب حجَّةٍ ولسان؟ ما أسرع ما نسيتَ أيُّها الإنسان!

فقلت: بَهَرَني عظيم مشاهدة ذاتك، وسقط في يديَّ لقبضك يمين البيعة في تجلِّياتك، وبقيت أردِّد النَّظر ما الَّذي طرأ في الغيب من الخبر؟ فلو الْتَفتُّ في ذٰلك الوقت إليَّ، لعلمت أنَّ منِّي أتى عليَّ، ولـٰكنَّ الحضرة تعطي أن لا يُشهد سواها، وأن لا يُنظر إلى محيّاً غير محيَّاها.

فقال: صدقت يا محمَّد؛ فاثبُت في المقام الأوحد، وإيَّاك والعدد، فإنَّ فيه هلاك الأبد.

ثم اتَّفقت مخاطباتٌ وأخبار، أذكرها في باب الحجِّ ومكَّة مع جملة أسرار (وهو الباب الثَّاني والسَّبعين: في معرفة أسرار الحج، ومعرفة مناسكه وآيات بيته المكرَّم وما أشهدني الحقُّ عند طوافي بالبيت من أسرار الطواف).

وصل: (دخول الكعبة)

فقال النَّجيُّ الوفيُّ (أي هٰذا الرُّوح الَّذي هو الفتى الفائت): يا أكرم وليٍّ وصفيّ، ما ذكرت لي أمراً إلاَّ أنا به عالِم، وهو بذاتي مسطَّرٌ قائم.

قلت: لقد شوَّقتني إلى التَّطلُّع إليك منك، حتَّى أخبر عنك.

فقال: نعم، أيُّها الغريب الوارد، والطَّالب القاصد؛ ادخل معي كعبة الحجر، فهو البيت المتعالي عن الحجاب والسِّتر، وهو مدخل العارفين، وفيه راحة الطَّائفين.

فدخلت معه بيت الحجر في الحال، وألقى يده على صدري وقال: أنا السَّابع في مرتبة الإحاطة بالكون، وبأسرار وجود العين والأين. أوجدني الحقُّ قطعة نورٍ حوائيٍّ ساذجة، وجعلني للكلِّيات ممازجة،

فبينا أنا متطلِّعٌ لما يلقى لديَّ، أو ينزل عليَّ، وإذا بالمعلِّم القلميِّ

English

a man of argument and eloquence? How quickly you have forgotten, O human being!”

I replied: “The immensity of witnessing Your Essence dazzled me. I was left helpless when, in Your self-disclosures, You withdrew the right hand of the pledge of allegiance. I kept turning my gaze, wondering what new tidings had arisen in the unseen. Had I turned toward myself at that moment, I would have known that what befell me came from myself. But the Presence requires that nothing other than it be witnessed, and that no countenance but its own be looked upon.”

He said: “You have spoken truly, Muḥammad. Remain firm in the unique station, and beware of number, for in it lies everlasting destruction.”

Further addresses and tidings then occurred, which I shall mention, together with a collection of secrets, in the chapter on the Pilgrimage and Mecca (namely, Chapter Seventy-Two: On Knowing the Secrets of the Pilgrimage, Its Rites and the Signs of His Honoured House, and the Secrets of Circumambulation That the Real Caused Me to Witness While I Circumambulated the House).

Section: (Entering the Kaaba)

The faithful intimate (that is, this spirit who is the elusive youth) said: “Most honoured friend and chosen one, you have mentioned nothing to me that I do not know. It is inscribed and established in my essence.”

I said: “You have made me long to look upon you through you, so that I may tell of you.”

He said: “Yes, newcomer from afar, seeker intent upon your goal: enter the Kaaba of stone with me. It is the House exalted beyond veil and covering, the entrance of the knowers, in which those who circumambulate find rest.”

I entered the House of stone with him at once. He laid his hand upon my breast and said: “I am seventh in the rank of encompassing the cosmos and the secrets of the existence of the entity and of place. The Real brought me into existence as a simple portion of ḥawwāʾī light, and made me mingle with the universals.

“While I was looking expectantly for what would be cast before me or descend upon me, behold, the supreme teacher, the Pen—

Notes

Translator’s note TN183-1: The supplied adjective ḥawwāʾī is retained. It may mean “pertaining to Eve (Ḥawwāʾ),” but its intended sense here is uncertain.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 183

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 183 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=183&text=both