Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 182

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فاعرفوا قدر ما وهبتكموه من الشَّرف العالي، وبعد هٰذا فأنا الكبير المتعالي، لا يحدُّني الحدُّ، ولا يعرفني السَّيِّد ولا العبد، تقدَّسَتِ الألوهة فتنزَّهَتْ أن تُدرَك، وفي منزلتها أن تُشرَك.

أنت الإنا، وأنا أنا، فلا تطلبني فيك فتتعنّى، ولا من خارجٍ فما تتهنَّى، ولا تترك طلبي فتشقى؛ فاطلبني حتَّى تلقاني فترقى، ولكن تأدَّب في طلبك، واحضر عند شروعك في مذهبك، وميِّز بيني وبينك، فإنَّك لا تشهدني وإنَّما تشهد عينك، فقف في صفة الاشتراك، وإلاَّ فكن عبداً وقل: العجز عن درك الإدراك إدراك،[231] تلحق في ذٰلك عتيقاً، وتكُنِ المكرَّمَ الصِّدِّيقا.

(الإقبال والإدبار)

ثمّ قال لي: اخرج عن حضرتي، فمثلك لا يصلح لخدمتي. فخرجت طريداً، فضجَّ الحاضر، فقال: ﴿ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا﴾ [المدثر: ١١]، ثمَّ قال: ردُّوه، فرُدِدْتُ، وبين يديه من ساعتي وُجِدْتُ، وكأنِّي ما زِلْتُ عن (أي لم أزل على) بساط شهوده، وما برِحْتُ مِن حضرة وجوده.

فقال: كيف يدخل عليَّ في حضرتي من لا يصلح لخدمتي؟ لو لم تكن عندك الحرمة، الَّتي توجب الخدمة، ما قبِلَتْكَ الحضرة، ولرَمَتْ بك في أوَّل نظرة، وها أنت فيها، وقد رأيت من برِّها بك وتحفِّيها ما يزيدك احتراماً، وعند تجلِّيها احتشاماً.

ثمَّ قال: لِم لَم تسألني حين أمرت بإخراجك وردِّك على مِعراجك، وأعرفك

Notes

[231]

هٰذا القول منسوب لأبي بكر الصِّدِّيق رضي الله عنه، ويعتمد عليه ابن العربي كثيراً.

English

Recognize, then, the measure of the exalted honour I have bestowed upon you. Yet beyond this I am the Great, the Most High. No limit bounds Me, and neither master nor servant knows Me. Divinity is holy and exalted beyond being apprehended or having a partner in its station.

You are the vessel, and I am I. Do not seek Me within yourself and exhaust yourself, nor outside yourself, for you will find no satisfaction. Nor abandon the search for Me and become wretched. Seek Me until you meet Me and ascend. But observe proper courtesy in your search, and be present when you begin upon your path. Distinguish between Me and yourself, for you do not witness Me: you witness only your own entity. Remain, then, at the shared attribute; otherwise be a servant and say: “Inability to apprehend apprehension is apprehension.”[231] Through this you will join ʿAtīq and become the honoured, utterly truthful one.”

(Approach and Withdrawal)

Then He said to me: “Leave My Presence, for one like you is unfit for My service.” I went out, expelled, and those present cried out. He said: “Leave Me with the one I created alone” [al-Muddaththir 74:11]. Then He said: “Bring him back.” I was brought back, and at once found myself before Him, as though I had never left (that is, had remained upon) the carpet of witnessing Him, and had never departed from the Presence of His existence.

He said: “How could someone unfit for My service enter My Presence? Had you not possessed the reverence that service requires, the Presence would not have received you, but would have cast you out at the first glance. Yet here you are within it, and you have seen such kindness and gracious solicitude toward you as increase your reverence and, when it discloses itself, your modest awe.”

Then He said: “Why did you not question Me when I commanded your expulsion and your return upon your ascent, knowing you to be—

Notes

[231]

This saying is attributed to Abū Bakr al-Ṣiddīq, may God be pleased with him, and Ibn al-ʿArabī relies on it frequently.

Translator’s note TN182-1: ʿAtīq and al-Ṣiddīq (“the utterly truthful one”) are appellations of Abū Bakr, identified in note 231.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 182

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 182 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=182&text=both