Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 181

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليها، وما قدَّمته من الخير بين يديها (أي بين يدي الكعبة)، وأين منزلتك من منازل الملائكة المقرَّبين؟ صلوات الله عليكم وعليهم أجمعين!

كعبتي هذه قلب الوجود، وعرشي لهٰذا القلب جسمٌ محدود، وما وسعني واحدٌ منهما، ولا أخبر عنِّي بالَّذي أخبرت عنهما (أي ما علمني كما علمته)، وبيتي الَّذي وسعني قلبك المقصود (من هٰذا الوجود، رغم أنّه باطنٌ)، المودع في جسدك (الظاهر) المشهود (للنَّاظرين)؛

فالطَّائفون بقلبك (هم) الأسرار (أي الخواطر)، فهم بمنزلة أجسادكم عند طوافها بهذه الأحجار (أي الكعبة المشرَّفة)، فالطَّائفون الحافُّون بعرشنا المحيط، هم كالطَّائفين منك بعالَم التَّخطيط (أي الدِّماغ أو العقل)،

فكما أنَّ الجسم منك في الرُّتبة دون قلبك البسيط (أي الغير مركَّبٍ، لأنّه جوهر)، كذٰلك هي الكعبة مع العرش المحيط، فالطَّائفون بالكعبة هم بمنزلة الطَّائفين بقلبك لاشتراكهما في القلبيَّة (فالكعبة قلب العالَم مثل القلب في الإنسان)، والطَّائفون بجسمك (مثل الأوعية الدموية والأعصاب) كالطَّائفين بالعرش لاشتراكهما (أي الجسم والعرش) في الصِّفة الإحاطيَّة؛

فكما أنَّ عالَم الأسرار الطَّائفين بالقلب الَّذي وسعني هم أسنى منزلةً من غيرهم وأعلى، كذٰلك أنتم بنعت الشَّرف والسِّيادة على الطَّائفين بالعرش المحيط أولى، فإنَّكم الطَّائفون بقلب وجود العالَم؛ فأنتم بمنزلة أسرار العلماء،[230] وهم الطَّائفون بجسم العالَم فهم بمنزلة الماء والهواء، فكيف تكونون سواء؟ وما وسعني (أحد من الخلق) سواكم (أيُّها الإنس)، وما تجلَّيت في صورة كمالٍ إلاَّ في معناكم؛

Notes

[230]

الأسرار هنا جمع السِرّ وهو قلب القلب، وقد ذكرنا معنى ذٰلك قبل قليل.

English

and the good you have set before her (that is, before the Kaaba), and where your station stands among the stations of the angels brought near. May God’s blessings be upon you and upon them all!

This Kaaba of Mine is the heart of existence, and My Throne is a bounded body for this heart. Neither of them has encompassed Me, nor has either told of Me what I have told of them (that is, neither has known Me as I have known it). My House that has encompassed Me is your heart, the intended object (of this existence, although it is inward), deposited in your (outward) body, which is witnessed (by those who look).

Those who circumambulate your heart are the innermost secrets (that is, the thoughts). They stand in the same relation to it as your bodies do when they circumambulate these stones (that is, the noble Kaaba). Those who circumambulate, surrounding Our encompassing Throne, are like those within you who circumambulate the world of configuration (that is, the brain or the intellect).

Just as your body is lower in rank than your simple heart (that is, uncompounded, because it is a substance), so is the Kaaba in relation to the encompassing Throne. Those who circumambulate the Kaaba are like those who circumambulate your heart, because both share the character of a heart (the Kaaba is the heart of the cosmos, as the heart is in the human being). Those who circumambulate your body (such as the blood vessels and nerves) are like those who circumambulate the Throne, because both (the body and the Throne) share the quality of encompassing.

Just as the world of innermost secrets circumambulating the heart that encompasses Me is loftier and higher in station than others, so you have the stronger claim to honour and pre-eminence over those who circumambulate the encompassing Throne. You circumambulate the heart of the cosmos’s existence, and thus you are like the innermost secrets of the learned.[230] They circumambulate the body of the cosmos, and thus they are like water and air. How, then, could you be equal? No one (among created beings) but you (human beings) has encompassed Me, and I have disclosed Myself in a form of perfection only in your inward meaning.

Notes

[230]

“Innermost secrets” here translates asrār, the plural of sirr, which is the heart of the heart. We explained its meaning a little earlier.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 181

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 181 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=181&text=both