Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 181

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عليها، وما قدَّمته من الخير بين يديها (أي بين يدي الكعبة)، وأين منزلتك من منازل الملائكة المقرَّبين؟ صلوات الله عليكم وعليهم أجمعين!

كعبتي هذه قلب الوجود، وعرشي لهٰذا القلب جسمٌ محدود، وما وسعني واحدٌ منهما، ولا أخبر عنِّي بالَّذي أخبرت عنهما (أي ما علمني كما علمته)، وبيتي الَّذي وسعني قلبك المقصود (من هٰذا الوجود، رغم أنّه باطنٌ)، المودع في جسدك (الظاهر) المشهود (للنَّاظرين)؛

فالطَّائفون بقلبك (هم) الأسرار (أي الخواطر)، فهم بمنزلة أجسادكم عند طوافها بهذه الأحجار (أي الكعبة المشرَّفة)، فالطَّائفون الحافُّون بعرشنا المحيط، هم كالطَّائفين منك بعالَم التَّخطيط (أي الدِّماغ أو العقل)،

فكما أنَّ الجسم منك في الرُّتبة دون قلبك البسيط (أي الغير مركَّبٍ، لأنّه جوهر)، كذٰلك هي الكعبة مع العرش المحيط، فالطَّائفون بالكعبة هم بمنزلة الطَّائفين بقلبك لاشتراكهما في القلبيَّة (فالكعبة قلب العالَم مثل القلب في الإنسان)، والطَّائفون بجسمك (مثل الأوعية الدموية والأعصاب) كالطَّائفين بالعرش لاشتراكهما (أي الجسم والعرش) في الصِّفة الإحاطيَّة؛

فكما أنَّ عالَم الأسرار الطَّائفين بالقلب الَّذي وسعني هم أسنى منزلةً من غيرهم وأعلى، كذٰلك أنتم بنعت الشَّرف والسِّيادة على الطَّائفين بالعرش المحيط أولى، فإنَّكم الطَّائفون بقلب وجود العالَم؛ فأنتم بمنزلة أسرار العلماء،[230] وهم الطَّائفون بجسم العالَم فهم بمنزلة الماء والهواء، فكيف تكونون سواء؟ وما وسعني (أحد من الخلق) سواكم (أيُّها الإنس)، وما تجلَّيت في صورة كمالٍ إلاَّ في معناكم؛

Notes

[230]

الأسرار هنا جمع السِرّ وهو قلب القلب، وقد ذكرنا معنى ذٰلك قبل قليل.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 181

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 181 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=181&text=ar