Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 124

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في افتتاح القراءة في الصلاة، فمن قائل بالمنع سرا وجهرا لا في أم القرآن ولا في غيرها من السور وذٰلك في المكتوبة، وأجازها في النافلة.

ومن قائل تقرأ مع أم القرآن في كل ركعة سرا.

ومن قائل يقرأ بها ولا بد في الجهر جهرا وفي السر سرا.

والذي أقول به أن التعوذ بالله من الشيطان الرجيم عند افتتاح قراءة القرآن، في صلاة وفي غيرها، فرض للأمر الإلهي الوارد في قوله تعالى: ﴿فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ من الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ﴾ [النحل: ٩٨].

وقراءة البسملة في القراءة في الصلاة فرضا كانت الصلاة أو نفلا في الفاتحة والسورة، أولى من تركها؛ فإن الفرض على المصلي أن يقرأ ما تيسر من القرآن وقد عين الله الذي أراد من القرآن في الصلاة، وهو الذي تيسر فقد عرّف بعد ما نكّر وذٰلك هو الفاتحة؛ فإن تيسر له قراءة البسملة قرأها وإن لم تتيسر قراءتها في الفاتحة وغيرها، فلا حرج.

وأما الفاتحة فلا بد منها في الصلاة. وإن لم يقرأ الفاتحة فما هي الصلاة التي قسمها الحق بينه وبين عبده.

والبسملة عندنا آية من القرآن حيثما وردت من القرآن، وهي آية إلا في سورة النمل في كتاب سليمان؛ فإنها جزء من آية ما هي آية كاملة، والله أعلم.

English

when beginning recitation in prayer. Some disallow it, aloud or quietly, whether with the Mother of the Quran or with any other surah, in an obligatory prayer, while permitting it in supererogatory prayer.

Some say it is recited quietly with the Mother of the Quran in each unit of prayer.

Some say that it must be recited, aloud in audible recitation and quietly in quiet recitation.

My view is that seeking refuge in God from Satan the accursed at the beginning of Quranic recitation, in prayer or outside it, is obligatory by virtue of the divine command in His words, exalted is He, “When you recite the Quran, seek refuge in God from Satan the accursed” [al-Nahl 16:98].

Reciting the basmalah with al-Fatihah and with the surah in prayer, whether the prayer is obligatory or supererogatory, is preferable to omitting it. The person praying is obliged to recite what is easy of the Quran. God has specified what He intends of the Quran in prayer, which is what is easy. He has made definite what He had left indefinite, namely al-Fatihah. If it is easy for the person to recite the basmalah, he recites it. If it is not easy for him to recite it with al-Fatihah or another surah, there is no blame.

As for al-Fatihah, it is indispensable in prayer. If he does not recite it, his prayer is not the prayer that the Real has divided between Himself and His servant.

In our view the basmalah is a verse of the Quran wherever it occurs in the Quran. It is a complete verse except in the surah al-Naml, in Solomon’s letter, where it is part of a verse. God knows best.

Notes

Translator’s note TN1696-1: The basmalah is the formula “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.” The Mother of the Quran is al-Fatihah. The author reads the unspecified allowance to recite what is easy in light of the dialogue that identifies al-Fatihah. The occurrence in Solomon’s letter is part of Quran 27:30.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 124

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 124 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1696&text=both