Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 37

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الله وإياكم مواقع خطابه، وجعلنا ممن تأدب بما عرفناه من آدابه أنه اللطيف بإحبابه.

فصل بل وصل في وقت صلاة المغرب الشاهد

اختلف علماؤنا في وقت صلاة المغرب، هل لها وقت موسع، كسائر الصلوات، أم لا؟ فمن قائل إن وقتها واحد غير موسع؛ ومن قائل إن وقتها موسع وهو ما بين غروب الشمس إلى مغيب الشفق، وبه أقول.

اعتبار الباطن في ذٰلك

اعلم أنه إنما وقع الاختلاف لما كانت صلاة المغرب وترا، والوتر أحدي الأصل[11]، فينبغي أن يكون لها وقت واحد من أجل المناسبة في الوترية.

ولذٰلك ورد في إمامة جبريل عليه السلام برسول الله صلى الله عليه وسلم أنه صلى المغرب في اليومين في وقت واحد في أول فرض الصلوات، لأن الملك أقرب إلى الوترية من البشر.

والمغرب وتر صلاة النهار كما أخبرنا

Notes

[11]

(الوَتْر هو الفرد في العدد، ويستعمل المؤلف فردية المغرب وعدد ركعاتها مدخلاً إلى بحث الأحدية والشفعية.)

English

God make us and you understand where His speech applies and make us among those who have learned to observe the proper conduct He has made known to us. He is gentle toward those He loves.

Section, or Rather, Continuation on the Time of the Sunset Prayer, the Witness

Our scholars differ about whether the sunset prayer has an extended time like the other prayers. Some say that its time is one and admits no extension. Others say that it has an extended time from sunset until the disappearance of twilight. This is the view I adopt.

The Inward Application

Know that the disagreement arose because the sunset prayer is odd and oddness is one in origin.[11] Its time should therefore be one, owing to the correspondence in oddness.

Hence the account of Gabriel, peace be upon him, leading the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in prayer states that he prayed the sunset prayer at the same time on both days when the prayers were first made obligatory, for an angel is closer to oddness than a human being is.

The sunset prayer is the odd prayer of the day, as we were told by

Notes

[11]

(Watr means an odd number. The author uses the oddness of the sunset prayer and of its number of units to introduce the question of oneness and evenness.)

Translator’s note TN1609-1: The sunset prayer consists of three units, and is therefore odd. The separate witr prayer, which closes the night prayers, takes its name from the same Arabic word. The pairing of these two odd prayers leaves God alone in absolute oddness in the author’s argument.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 37

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 37 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1609&text=both