Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 35

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بالأبوين وبالغلام، وعليه بقتل نفس زكية بغير نفس فظاهره جور، فشرك في الضمير بينه وبين الله.

فدخل في نسبة الفعل إلى الله في الظاهر اصفرار، أي تغيير باشتراك اسم الخضر في الضمير معه، مع قصد الأدب، ثم قال: ﴿وما فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي﴾ [الكهف: ٨٢]، أي الحق علمني الأدب معه.

(النور المطلق والنور المضاف)

فهٰذا قد أبنت لك اعتبار الآن واصفرار الشمس، فأطرده حيث وجدت معنى الآن الفاصل بين الزمانين والصفرة التي تدخل على النور الخالص من اسمه النور سبحانه، مثل قوله تعالى بأنه ﴿نُورُ السَّماواتِ والْأَرْضِ﴾ [النور: ٣٥].

فلما لم يطلق على نفسه اسم النور المطلق، الذي لا يقبل الإضافة، وقال: ﴿نُورُ السَّماواتِ والْأَرْضِ﴾، ليعلمنا ما أراد بالنور هنا، فأثر حكم التعليم والإعلام في النور المطلق الإضافة، فقيدته عن إطلاقه بالسموات والأرض.

فلما أضافه، نزل عن درجة النور المطلق في الصفة، فقال: ﴿مَثَلُ نُورِهِ﴾ أي صفة نوره يعني المضاف إلى السموات والأرض ﴿كَمِشْكاةٍ﴾، إلى أن ذكر المصباح ومادته، وأين صفة نور السراج، وإن كان بهذه المثابة من صفة النور الذي أشرقت به السموات والأرض؟

فعلمنا سبحانه في هذه الآية الأدب في النظر

English

toward the parents and toward the boy. It refers to al-Khiḍr because he killed an innocent soul who had killed no one, so outwardly it is an injustice. He thus included both himself and God in the pronoun.

Outwardly, some yellowness, a change, thus entered into the ascription of the act to God because al-Khiḍr’s name shared in the pronoun with Him, even though he intended to observe proper conduct. He then said, “I did not do it of my own accord” [al-Kahf 18:82]. That is, the Real taught me how to observe proper conduct toward Him.

(Absolute Light and Light Defined by Relation)

I have now made clear to you the inward application of the instant and the yellowing of the sun. Apply it wherever you find the meaning of the instant that divides two periods of time and of the yellowness that enters the pure light of His name the Light, glory be to Him. An example is His statement that He is the “Light of the heavens and the earth” [al-Nur 24:35].

He used “Light of the heavens and the earth” to teach us what He meant by light here, leaving aside the absolute name the Light, which admits no such relation. The demands of instruction and of making things known thus brought a relation to absolute light, qualifying its absoluteness by reference to the heavens and the earth.

Once He related the light to them, He stepped down from the level of absolute light in the description. He said, “The likeness of His light,” meaning the description of His light related to the heavens and the earth, “is like a niche,” and went on to mention the lamp and its fuel. How can the quality of lamplight, however excellent it may be, compare with the quality of the light by which the heavens and the earth shine?

In this verse, glory be to Him, He taught us proper conduct in considering

Notes

Translator’s note TN1607-1: The term iḍāfah here refers to a grammatical relation such as “Light of the heavens and the earth.” The author treats that relation as specifying a name that can also be used absolutely.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 35

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 35 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1607&text=both