Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 30

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وأي رحمة أعظم من تنفيس هٰذا الكرب المهم والخطب الملم؟

وأما آخر وقت العصر، فمن قائل إن آخر وقتها أن يصير ظل كل شيء مثليه؛ ومن قائل إن آخر وقتها ما لم تصفر الشمس؛ ومن قائل إن آخر وقتها قبل أن تغرب الشمس بركعة، وبه أقول.

الاعتبار

قد تقدم الاعتبار في الوقت المشترك بالأسماء الإلهية، في حق المتخلق بها من أهل الله، وغير المشترك، فليؤخذ في كل الصلوات مطلقا، وما بقي من الاعتبار في هٰذا الفصل، إلا الاعتبار في الآن الذي لا ينقسم، وفي الاصفرار.

(الوقفة بين المقامين)

أما اعتبار الآن الفاصل بين الوقتين فهو المعنى الفاصل بين الاسمين أعني بين حكمهما الذي لا يفهم من كل واحد منهما اشتراك، فظهر حكم كل اسم منهما على الانفراد، وهو حد الواقف عندنا[9].

فإن الإنسان السالك، إذا انتقل من مقام، قد أحكمه وحصله، تخلقا وذوقا وخلقا، إلى مقام آخر يريد تحصيله أيضا، يوقف بين المقامين وقفة يخرج حكم

Notes

[9]

(الوقفة في هذا الاعتبار حدّ بين مقامين، يتعلم فيه السالك آداب المقام المقبل قبل الدخول في حكمه.)

English

and what mercy is greater than relieving this oppressive distress and overwhelming calamity?

As for the end of the time for afternoon prayer, some say it is when each thing’s shadow becomes twice its length. Others say it lasts until the sun turns yellow. Still others say it ends with one unit of prayer remaining before sunset, which is my view.

The Inward Application

We have already considered the inward application of the shared time and the exclusive time in terms of the divine names, as they concern the people of God who take on the names as character traits. This applies to all the prayers without qualification. The only inward applications remaining in this section are that of the indivisible instant and that of the sun turning yellow.

(The Pause between Two Stations)

Inwardly, the instant dividing two times is the distinction between two names, by which I mean between their rulings. Neither implies any sharing with the other, so the ruling of each name is manifest on its own. In our view, this is what defines the one who is made to pause[9].

When a person traveling the path moves from a station he has mastered and attained by taking it on as character, tasting it, and embodying it in conduct, to another station he also wishes to attain, he is made to pause between the two stations. The ruling

Notes

[9]

(In this inward application the pause is a boundary between two stations. In it the traveler learns the proper conduct of the coming station before entering its ruling.)

Translator’s note TN1602-1: A unit of prayer renders rakʿah. The inward application turns the indivisible instant between two prayer times into a pause in which a traveler can learn how to enter a new spiritual station.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 30

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 30 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1602&text=both