Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 29

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

صلى الله عليه وسلم، هو الذي أمرنا الله أن نأخذ به قال الله تعالى: ﴿وما آتاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ﴾ [الحشر: ٧].

فكان ينبغي في هذه المسألة، وأمثالها أن لا يتصور خلاف، ولكن الله جعل هٰذا الخلاف رحمة لعباده، واتساعا فيما كلفهم من عبادته.

(سعة الاختلاف وأثر التضييق)

لكن فقهاء زماننا حجروا وضيقوا على الناس المقلدين للعلماء ما وسع الشرع عليهم، فقالوا للمقلد: إذا كان حنفي المذهب لا تطلب رخصة الشافعي، فيما نزل بك، وكذٰلك لكل واحد منهم، وهٰذا من أعظم الرزايا في الدين والحرج، والله يقول: ﴿ما جَعَلَ عَلَيْكُمْ في الدِّينِ من حَرَجٍ﴾ [الحج: ٧٨].

والشرع قد قرر حكم المجتهد، له في نفسه، ولمن قلده، فأبوا فقهاء زماننا ذٰلك، وزعموا أن ذٰلك يؤدي إلى التلاعب بالدين، وهٰذا غاية الجهل منهم، فليس الأمر والله كما زعموا.

مع إقرارهم على أنفسهم أنهم ليسوا بمجتهدين، ولا حصلوا في درجة الاجتهاد، ولا نقلوا عن أئمتهم إنهم سلكوا هٰذا المسلك، فأكذبوا أنفسهم في قولهم إنهم ما عندهم استعداد الاجتهاد، والذي حجروه على المقلدين ما يكون إلا بالاجتهاد، نعوذ بالله من العمي والخذلان، فما أرسل الله رسوله ﴿إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ﴾،

English

may God bless him and grant him peace, is what God commanded us to do. God, exalted is He, says, “Whatever the Messenger gives you, take it” [al-Hashr 59:7].

There should therefore have been no conceivable disagreement in this question or others like it. But God made this disagreement a mercy to His servants, allowing latitude in the worship He has charged them to perform.

(The Latitude of Disagreement and the Effect of Restricting It)

The jurists of our time, however, have restricted people who follow the authority of scholars and narrowed what the revealed Law made broad for them. They say to a follower, “If you belong to the Hanafi school, do not seek the concession allowed by al-Shafiʿi in a case that arises for you.” They say likewise to the followers of each school. This is among the greatest afflictions and hardships in religion. God says, “He has placed no hardship upon you in religion” [al-Hajj 22:78].

The revealed Law has recognized the ruling reached by independent judgment as valid for the jurist himself and for whoever follows him. The jurists of our time refuse to accept this, claiming that it leads to making a plaything of religion. This is the height of ignorance on their part. By God, the matter is quite otherwise than they claim.

They admit that they do not exercise independent judgment and have not attained its rank. Nor have they transmitted from their leading authorities that they followed this course. Yet they give the lie to their own claim that they lack the aptitude for independent judgment, since what they restrict for those who follow authority can be established only by independent judgment. We seek refuge in God from blindness and abandonment. God sent His Messenger only “as a mercy to all worlds,”

Notes

Translator’s note TN1601-1: Independent judgment is ijtihād, and following a jurist’s authority is taqlīd. The author’s objection is that the jurists claim to lack the first while imposing a restriction on the second that, in his view, itself calls for independent judgment. The closing phrase echoes Quran 21:107.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 29

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 29 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1601&text=both