Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 25

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في إيجاد الكائنات، فقد عبده في الوقت المرغب فيه.

سواء عبده بصفة خاصة من أعضائه المكلفة، كصلاة الفذ المنفرد، أو عبده بجميع أعضائه، كصلاة الجماعة، أو في زمان الحر، أي في شدة خوفه ومجاهدته وحرقة اشتياقه ووجده وولهه وكلفه، أو في برد، أي في حال علمه وثلج يقينه وبرده، على أي حالة كان، فالأولية أفضل له.

فإن الله يقول آمرا: ﴿سارِعُوا﴾ [آل عمران: ١٣٣] ﴿وسابِقُوا﴾ [الحديد: ٢١]، وأثنى على من هذه حالته، فقال: ﴿أُولئِكَ يُسارِعُونَ في الْخَيْراتِ وهُمْ لَها سابِقُونَ﴾ [المؤمنون: ٦١].

فالمبادرة إلى أول الأوقات في العبادات هو الأحوط والمطلوب من العباد في حال التكليف، ولهٰذا الاحتراز والاحتياط يحمل الأمر الإلهي، إذا ورد معرى عن قرائن الأحوال، التي يفهم منها الندب أو الإباحة على الوجوب، ويحمل النهي كذٰلك على الحظر، إذا تعرى عن قرينة حال تعطيك الكراهة، ولا تتوقف عن حمل الأمر والنهي على ما قلناه، إلا بقرينة حال تخرجهما عن حكم الوجوب في الأمر وحكم الحظر في النهي.

فقد بان لك يا أخي اعتبار الأوقات مطلقا واعتبار الوقت المرغب فيه بعد أن عرفناك بمذاهب علماء الشريعة

English

the bringing into being of things. He has thus worshiped Him at the preferred time.

He may worship Him through one particular part of himself that is subject to obligation, corresponding to the prayer of someone praying alone, or through all his members, corresponding to congregational prayer. It may be in a time of heat, in the intensity of his fear and struggle and the burning of his longing, ecstasy, yearning, and ardor, or in cold, in a state of knowledge and the refreshing coolness of certainty. Whatever his condition, priority is better for him.

God commands, “Hasten” [Al ʿImran 3:133] and “Race one another” [al-Hadid 57:21]. He praises those in this condition, saying, “Those are the ones who hasten to good deeds and are foremost in them” [al-Muʾminun 23:61].

Hastening to the beginning of the times of worship is the more cautious course and what is required of servants under obligation. As a precaution, a divine command that comes without contextual evidence indicating a recommendation or permission is taken to impose an obligation. Similarly, a prohibition is taken to forbid an act when there is no contextual evidence that it is merely disapproved. Do not hesitate to take a command and a prohibition as we have said unless contextual evidence removes the force of obligation from the command or the force of prohibition from the prohibition.

My brother, the inward application of times in general and of the preferred time in particular has become clear to you, now that we have made known to you the positions of the scholars of the revealed Law

Notes

Translator’s note TN1597-1: Heat and cold describe the felt quality of inward worship here. The first suggests fear, struggle, and longing. The second suggests the repose of certainty.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 25

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 25 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1597&text=both