Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 24

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

له ذٰلك، لا حرج عليه، إلا إن شاء أن يلحقها بسائر أرباعه في العبادات، فيعمل المباح له عمله من كونه مباحا شرعا، ويحضر مع الايمان به كالمصلِّي من طلوع الشمس وإضاءتها إلى أول الزوال، أعني حين الاستواء، فلا يمنع من ذٰلك، وهو ليس بوقت وجوب لشيء من الصلوات الخمس معين، فافهم.

(فضل المبادرة وأولية العبادة)

وأما اعتبار الوقت المرغب فيه على ما ذكرناه من الاختلاف، واتفق الكل على الأولية أو الأكثر، واختلفوا في الأحوال، فاعلم إن الأول أفضل الأشياء وأعلاها، لأنه لا يكون عن شيء، بل تكون الأشياء عنه، فلو كان عن شيء لم تصح له الأولية على الإطلاق.

فكذٰلك العبد يسعى في أن يعبد ربه من حيث أولية ربه لا من حيث أولية عينه، فإن أولية عينه عن أوليات كثيرة قبله، وأعني بذٰلك الأسباب، فهو سبحانه السبب الأول، الذي لا سبب لأوليته.

فإذا عبده العارف في تلك الأولية، المنزهة عن إن تتقدمها أولية، انسحبت عبادة هٰذا العارف من هناك على عبادة كل مخلوق خلقه الله من أول المخلوقات إلى حين وجوده، وهي الأولية المؤثرة

English

to do, without incurring blame. If he wishes, he may join it to his other quarters in worship. He does what is permitted to him in recognition that the revealed Law has permitted it, and he acts in the presence of faith in that permission. He is like someone who prays in the period from the sun’s rising and shining until the beginning of its decline, by which I mean when it reaches the meridian. He is not prevented from doing this, even though the interval is not specified as the obligatory time for any of the five prayers. Understand this.

(The Merit of Haste and the Priority of Worship)

As for the inward application of the preferred time, all or most favor the beginning of the interval, as we have said, though they disagree about the circumstances. Know that the First is the best and highest of things, because He proceeds from nothing and all things proceed from Him. If He proceeded from something, absolute priority would not belong to Him.

Likewise, the servant strives to worship his Lord with respect to his Lord’s priority, rather than with respect to the first occurrence of his own entity. His own entity has many prior beginnings before it, by which I mean its causes. He, glory be to Him, is the First Cause, whose priority has no cause.

When the knower worships Him in that priority, which is beyond any prior beginning, the knower’s worship extends from there over the worship of every creature God created, from the first of created things up to the time the knower came into existence. This is the priority that effects

Notes

Translator’s note TN1596-1: The argument shifts from priority within a prayer interval to divine priority. The servant worships with regard to the First, whose priority is independent of created causes and their order.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 24

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 24 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1596&text=both