Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 18

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في هٰذا الطريق هو ما أنت به في حالك، أي شيء كنت به من حسن وسيئ ومعرفة وجهل، فلا يرتبط، وكذٰلك الأوقات الزمانية بحسب ما يحدث الله فيها في حق كل شخص.

فالمُخْلَص من الأوقات كل اسم إذا ورد عليك لم يقع في حكمه اشتراك، والمشترك كل اسم له وجهان فصاعدا، فالأول كالحي فإنه مُخْلَص للحياة، وكذٰلك العالم مُخْلَص للعلم، والثاني الذي هو المشترك نظير الوقت المشترك، كالاسم الحكيم فإن له وجها إلى العالم، ووجها إلى المدبر.

فإن للاسم الحكيم حكمين: حكما على مواضع الأمور، وحكم وضعها في مواضعها بالفعل، فكم من عالم لا يضع الشيء في موضعه، وكم واضع للأشياء في مواضعها بحكم الاتفاق، لا عن علم، فالحكيم هو العالم بمواضع الأمور، وواضعها في أماكنها على بصيرة.

فمن كان وقته الحكمة كان في الوقت المشترك، ومن كان في اسم لا يدل إلا على أمر واحد، كالقادر وأمثاله كان في الوقت المُخْلَص، فهذه أوقات العارفين في صلواتهم المعنوية على مثال أوقاتهم الظاهرة في صلواتهم البدنية.

فصل في وقت صلاة الظهر

English

on this path is whatever characterizes your state, whether good or bad, knowledge or ignorance. It is bound to no one condition. Likewise, times in the chronological sense are according to what God brings about in them for each person.

Among times, the exclusive corresponds to any name that comes upon you without any sharing in its ruling. The shared corresponds to any name that has two or more aspects. An example of the first is the Living, exclusive to life, and likewise the Knowing is exclusive to knowledge. An example of the second, corresponding to the shared time, is the name the Wise. It has one aspect turned toward the Knowing and another toward the Disposer.

The name the Wise has two rulings. One concerns where things belong, and the other concerns actually putting them there. Many a person knows where something belongs and does not put it there. Many put things where they belong by coincidence and without knowledge. The Wise knows where things belong and puts them there with insight.

Whoever has wisdom as his time is in the shared time. Whoever is in a name that indicates one thing only, such as the Powerful and others like it, is in the exclusive time. Such are the times of the knowers in their inward prayers, corresponding to the outward times of their bodily prayers.

Section on the Time of Noon Prayer

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 18

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 18 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1590&text=both