Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 10

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the obligatory prayers and what they require and entail, including requisites, conditions, and constituent acts and utterances. Then I shall begin to discuss the prayers called for by particular circumstances. We ask God for support and help.

Section on Times

By times I mean time as such, whether it is a time for worship or for something else. Once we have made its meaning and inward application known to you, we shall begin to discuss the times prescribed for acts of worship.

(Time and Determination)

We say that a time is a determination[2] within something that does not admit of the independent existence of what is determined in it. This is a positing, as when we determine or posit a beginning, a midpoint, or an end in a sphere. The sphere in itself admits of no actual beginning, midpoint, or end. What we assign to it in this way is assigned by positing and determining.

A time is thus a determination posited within time at large. Time at large is circular as God created it in the beginning, so it is like a sphere. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Time has come full circle, as it was on the day God created it.”

He said that God created it circular and that its particular times are determinations within it. When God created the

Notes

[2]

(The author distinguishes the existent thing whose motion is measured from the time posited as a determination of that motion. This is why he describes times as relations and relative measures.)

Translator’s note TN1582-1: The Arabic contrasts waqt, a particular time or determined interval, with zamān, time at large. The analogy with the sphere explains how a point of reference can be assigned without an intrinsic beginning or endpoint.

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 10

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 10 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1582&text=en