Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 269

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم

باب الحكم في أجزاء ما اتفقوا عليه أنه ميتة

اختلف العلماء رضي الله عنهم في أجزاء ما اتفقوا عليه أنه ميتة، مع اتفاقهم على إن اللحم من أجزاء الميتة ميتة، وقد بينا اعتبار اللحم في لحم الخنزير. واختلفوا في العظام والشعر: فمن قائل إنهما ميتة، ومن قائل إنهما ليستا بميتة، وبه أقول، ومن قائل إن العظم ميتة وأن الشعر ليس بميتة.

وصل اعتبار الباطن في ذٰلك

لما كان الموت المعتبر في هذه المسألة هو الطارئ المزيل للحياة التي كانت في هٰذا المحل، نظرنا إلى مسمى الحياة. فمن جعل الحياة النمو قال إنهما ميتة، ومن جعل الحياة الإحساس قال إنهما ليستا بميتة. ومن فرق قال إن العظم يحس فهو ميتة،

English

In the name of God, the All-Merciful, the Compassionate.

Chapter on the Ruling Concerning Parts of What Is Agreed to Be Carrion

The scholars, may God be pleased with them, disagreed over the parts of what they agreed to be carrion, though they agreed that the flesh of a carcass counts as carrion. We have already explained the inward application concerning flesh in the discussion of pig flesh. They disagreed concerning bones and hair. Some held that both count as carrion, while others held that neither does, and I take the latter view. Some held that bone counts as carrion while hair does not.

Continuation. The Inward Application of This

Since the death considered in this question is the supervening death that removes the life that was in this locus, we considered what the term “life” means. Those who take life to mean growth say that both count as carrion. Those who take life to mean sensation say that neither does. Those who distinguish the two say that bone senses and so counts as carrion,

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 269

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 269 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1545&text=both