Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 141

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في رؤيةِ النَّبيِّ عليه السَّلام ربَّهُ كما ذُكر،[181] وقد جاء حديثُ النُّورِ الأعظمِ في رفرفِ الدُّرِّ والياقوتِ، وغير ذٰلك.[182]

مسألة (5) (الإرادة والاختيار)

أقول بالحكم الإرادي لكني لا أقول بالاختيار، فإنَّ الخطاب بالاختيارِ الواردِ[183] إنما وَرَدَ من حيثُ النَّظر إلى الممكنِ معرّىً عن علَّتهِ وسببِيَّتِه.

مسألة (6) (كان الله ولا شيء معه)

فأقول، بما أعطاه الكشف الاعتصامي (أي المعصوم من الإلقاء النَّفسي أو الشَّيطاني، أو ربما الذي يحصل أثناء الاعتصام في خلوة أو ما شابه)، أنّ الله كان ولا شيء معه،[184] إلى هنا انتهى لفظُه عليه السَّلام، وما أتى بعد هٰذا فهو مُدرجٌ فيه، وهو قولهم: «وهو الآن على ما عليه كان»، يريدون في الحكم، فـ«الآن» و«كان» أمران عائدان علينا، إِذْ بِنا ظهرا وأمثالُهما، وقد انتفت المناسبة،

والمقول عليه «كان الله ولا شيء معه» إنما هو الألوهة لا الذَّات، وكلُّ حكمٍ يَثبُتُ في باب العِلم الإلهٰيّ للذَّات إنَّما هو للألوهية، وهي أحكامٌ ونِسبٌ وإضافاتٌ وسُلوب، فالكثرة في النِّسَبِ (الَّتي هي أحكام الألوهة) لا في العَيْن (الَّتي هي الذَّات)،

وهنا زلَّت أقدام من شرّك بين من يقبل التَّشبيه (وهي أحكام الألوهة) وبين من لا يقبله (وهي الذَّات) عند كلامهم في الصِّفات،[185] واعتمدوا في ذٰلك على الأمور الجامعة الَّتي هي: الدَّليل، والحقيقة، والعلَّة، والشَّرط، وحكموا بها غائباً وشاهداً؛ فأمّا شاهداً

Notes

[181]

اختلف العلماء في إمكانيّة رؤية الله تعالى وهل رأى النَّبيُّ محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم ربّه حين عُرج به إلى السَّماء، وقد نقل عن ابن عبَّاس رضي الله عنهما أنّه قال أنَّ الرَّسول صلَّى الله عليه وسلَّم رأى وجه ربِّه ليلة الإسراء والمعراج، وفي رواية: "رأى ربَّه بقلبه"، (صحيح مسلم: 176)، في حين نقل عن عائشة رضي الله عنها نفيها لذٰلك (صحيح البخاري: 4855، وصحيح مسلم: 177)، وقد سأل أبو ذرٍّ النَّبيَّ صلَّى الله عليه وسلَّم: هل رأيت ربك؟ قال: "رأيت نوراً"، (صحيح مسلم: 178).

[182]

وردت عدَّة أحاديث بهٰذا المعنى منها ما أورده السيوطي في الخصائص الكبرى (ج1ص392) وصحَّحه، أنَّ النَّبيَّ صلَّى الله عليه وسلَّم قال: "بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ إِذْ جَاءَ جِبرِيلُ فَوَكَزَ بَيْنَ كَتِفَيَّ فَقُمْتُ إِلى شَجَرَةٍ فِيهَا مِثْلُ كَوَكْرَيِ الطَّائِرِ، فَقَعَدَ في أَحَدِهِمَا وَقَعَدْتُ في الآخَرِ فَنِمْتُ فَارْتَفَعَتْ حَتَّى سَدَّتِ الخَافِقَيْنِ وَأَنَا أُقَلِّبُ بَصَرِي وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَمَسَّ السَّمَاءَ لَمَسَسْتُ، فَالْتَفَتُّ إِلى جِبرِيلَ، فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ حَلِسٌ لاطِيء، فَعَرَفْتُ فَضْلَ عِلْمِهِ بِاللهِ عَلَيَّ، وَفُتِحَ لي بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ وَرَأَيْتُ النُّورَ الأَعْظَمَ، وَلُطَّ دُونِيَ الحِجَابُ رَفْرَفُهٌ الدُّرُّ وَاليَاقُوتُ، ثُمَّ أَوْحَى اللهُ إِلَيَّ مَا شَاءَ أَنْ يُوحِي."

[183]

لعله يقصد الخطاب الوارد في قوله تعالى في سورة القصص 28 68 وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ.

[184]

مرَّ هٰذا الحديث أعلاه وقد ورد مثله في صحيح البخاري (الجزء الثاني، الحديث رقم: 3019، والجزء الرابع، الحديث رقم 6982): كَانَ اللهُ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ غَيْرُهُ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ.

[185]

الأشاعرة والمعتزلة؟؟؟

English

concerning the Prophet’s vision of his Lord, peace be upon him, as mentioned.[181] There is also the report of the Greatest Light amid a fluttering drapery of pearls and rubies, and other reports.[182]

Question (5): (Will and Choice)

I affirm the rule of will, but I do not affirm choice. The transmitted discourse concerning choice[183] occurs only from the standpoint of considering the possible being stripped of its cause and causal relation.

Question (6): (God Was, and Nothing Was with Him)

Thus I say, according to what protected unveiling imparts (that is, unveiling safeguarded against suggestions from the self or Satan; or perhaps unveiling obtained while seeking protection in retreat or a similar practice), that God was, and nothing was with Him.[184] Here his wording, peace be upon him, ends. What follows is an interpolation into it: their saying, “And He is now as He was.” They mean this in respect of judgment. “Now” and “was” are two matters that refer back to us, for through us they and their like appear, whereas correspondence has been excluded.

What is spoken of in “God was, and nothing was with Him” is Divinity, not the Essence. Every judgment established for the Essence in the domain of divine knowledge belongs, in fact, to Divinity. These are judgments, relations, attributions, and negations. Multiplicity lies in the relations (the judgments of Divinity), not in the entity (the Essence).

Here the feet slipped of those who, when discussing the attributes, associated what admits resemblance (the judgments of Divinity) with what does not admit it (the Essence).[185] They relied upon shared factors—evidence, reality, cause, and condition—and applied their judgments to the unseen and the witnessed alike. As for the witnessed—

Notes

[181]

Scholars have disagreed about the possibility of seeing God and whether the Prophet Muhammad—may God bless him and grant him peace—saw his Lord when he ascended to heaven. It is reported from Ibn Abbas, may God be pleased with them both, that the Messenger saw his Lord’s Face on the night of the Night Journey and Ascension; another version says, “He saw his Lord with his heart” (Sahih Muslim, no. 176). Aishah, may God be pleased with her, is reported to have denied this (Sahih al-Bukhari, no. 4855; Sahih Muslim, no. 177). Abu Dharr asked the Prophet, “Did you see your Lord?” He replied, “I saw a light” (Sahih Muslim, no. 178).

[182]

Several reports convey this meaning. Among them is one cited and declared sound by al-Suyuti in al-Khasais al-Kubra (vol. 1, p. 392), in which the Prophet—may God bless him and grant him peace—said: “While I was seated, Gabriel came and prodded me between my shoulders. I rose and went to a tree containing something like two birds’ nests. He sat in one and I sat in the other. I fell asleep, and it rose until it filled the two horizons. I turned my gaze about, and had I wished to touch the sky, I could have touched it. I turned toward Gabriel, and he was like a saddlecloth clinging flat. Then I recognized the superiority of his knowledge of God over mine. A door of heaven was opened for me, and I saw the Greatest Light. The veil was drawn close before me, its fluttering drapery pearls and rubies. Then God revealed to me what He willed to reveal.”

[183]

Perhaps he means the discourse in God’s saying in Surat al-Qasas: “Your Lord creates what He wills and chooses; the choice is not theirs. Glory be to God, and exalted is He above what they associate with Him” [Qur’an 28:68].

[184]

This report appeared above. A similar wording occurs in Sahih al-Bukhari (vol. 2, hadith no. 3019; vol. 4, hadith no. 6982): “God was, and nothing other than Him existed, and His Throne was upon the water.”

[185]

The Asharites and the Mutazilites??? [The source leaves this identification as an unresolved question.]

Translator’s note TN141-1: The author distinguishes Divinity (uluhah), considered through its relations and judgments, from the Essence (dhat). The translation keeps that distinction even where the text explicitly contests its application by other thinkers. The classification of reports in the numbered notes belongs to the supplied Arabic editor.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 141

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 141 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=141&text=both