Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 132

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

among the scholars of the revealed Law that has compelled us to discuss it, what is correct in this matter in our view is the position of the one who permits wiping as long as it is called a leather sock.

Continuation on Its Inward Ruling

(The Leather Sock, Concealment, and Manifestation)

We say that the leather sock (khuff) takes its name from concealment (khafāʾ), because it covers the foot completely. If it tears and part of the foot shows, one wipes what shows and also wipes the leather sock. This applies only while it is still called a leather sock. That condition is essential.

Here is a remarkable secret for the discerning person who sees rightly. A word for concealing also means bringing into view. Imruʾ al-Qays says, “He brought them out of their burrows,” that is, he brought them forth and made them visible. We say the exposed part must be wiped because we have been commanded in the Book of God to wipe the feet. When part of a foot is exposed, we wipe it.

(The Revealed Law and the Ruling of Divine Oneness)

Inwardly, the outward form of the revealed Law veils the reality of the ruling of divine oneness, which consists in ascribing everything to God. The revealed Law itself is what purification concerns in this application. This purification consists in accompanying the Law with an affirmation of divine oneness, by seeing it as God’s ruling among His creatures. Governance devised by human wisdom, by contrast, is a ruling issued by creatures. The revealed Law is God’s ruling. Some see it as the ruling of reason, but the purity of the revealed Law lies in seeing it as coming from God, the One, the Real.

That is why we should refrain from impugning a ruling reached by a jurist exercising independent judgment. The revealed Law is God’s ruling, and it has sanctioned that judgment, so the judgment is part of God’s Law by virtue of its sanction. The people who fall into the pitfall in this matter are

Notes

Translator’s note TN1408-1: The author connects khuff with khafāʾ, “concealment,” and adduces a fragment attributed to Imruʾ al-Qays to illustrate that a verb from the same root can also mean “to bring out” or “to make visible.” The source gives this fragment alone.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 132

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 132 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1408&text=en