Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 127

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أسفله.

(اعتبار وجوب الظاهر والباطن)

وتارة يعلق التنزيه بالحق سبحانه ظاهرا وباطنا، وهو الذي لا يرى في الوجود إلا الله لغلبة سلطان المشاهدة والتجليات عليه، فيرى الحق ظاهرا وباطنا، فلا يقع منه تنزيه إلا على الحق سبحانه. والتنزيه نسبة عدمية لا وجودية، وهو الذي يوجب مسح ظهور الخفين وبطونهما.

(اعتبار الاقتصار على الأعلى)

وتارة يعلق التنزيه بالله تعالى لكماله في ذاته، ولا يستحب تنزيه الخلق للنقص الذاتي الذي هو له، فيقع في الكذب إن نزهه. فيرى أنه لو تنزه الممكن يوما ما من جهة ما لصفة كمال هو عليها، لكان من حيث تلك الصفة غنيا عن الله ومقاوما له.

ومحال على الخلق أن يكونوا على صفة يكون لهم بها الغني عن الله، فإنهم من جميع الوجوه فقراء إِلَى الله، ﴿والله هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾ [فاطر: ١٥]. فمنع من استحباب مسح أسفل الخف، وقال: ما ثم منزه إلا الله العلي الظاهر إلى عباده بنعوت الجلال. وهٰذا كما قلنا مذهب من يرى مسح أعلى الخف، ولا يستحب مسح أسفله.

(اعتبار وجوب الباطن واستحباب الأعلى)

وتارة يعلق التنزيه، أعني وجوبه، من اسمه الباطن، ويقول إن الباطن محل يبعد العثور على ما يستحقه من نعوت الجلال لبطونه. فيكون الواجب تنزيه الحق في اسمه الباطن من أثر الحجاب الذي حكم عليه إن يكون باطنا لا يدرك،

English

underside.

(Inward Application of the Obligation to Wipe the Outward and Inward Surfaces)

At times one declares the transcendence of the Real, glory be to Him, outwardly and inwardly. This is the case of one who sees only God in existence, overwhelmed by the power of witnessing and divine self-disclosures. He sees the Real outwardly and inwardly, so he declares the transcendence of the Real alone, glory be to Him. Transcendence is a negative relation rather than an existent one. This person requires wiping the outer and inner surfaces of both leather socks.

(Inward Application of Wiping Only the Top)

At times one ascribes transcendence to God, exalted is He, on account of His intrinsic perfection, and does not recommend declaring creatures transcendent because imperfection is intrinsic to them. Whoever declares them transcendent speaks falsely. Such a person holds that if a contingent being were ever transcendent in any respect on account of a perfection it possessed, that perfection would make it independent of God and a match for Him.

It is impossible for creatures to have an attribute that would make them independent of God. In every respect they are in need of God, and “God is the Self-Sufficient, the Praiseworthy” [Fatir 35:15]. This person therefore rejects the recommendation to wipe the underside of the leather sock and says that transcendence belongs solely to God, the Most High, who is manifest to His servants in the attributes of majesty. As we have said, this corresponds to the position of one who holds that the upper surface is to be wiped and does not recommend wiping the underside.

(Inward Application of the Obligation to Wipe the Inward Surface and the Recommendation to Wipe the Top)

At times one takes the obligation to declare transcendence to follow from His name the Inward. One says that the Inward is a locus whose concealment makes the attributes of majesty that belong to it difficult to discover. What is obligatory, then, is to declare the Real in His name the Inward transcendent above the effect of a veil that would make Him inward and imperceptible,

Notes

Translator’s note TN1403-1: A “negative relation” here means a declaration that denies a limitation or deficiency. It does not posit a new quality brought into existence by the person who makes the declaration.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 127

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 127 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1403&text=both