Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 126

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مسح ظهورهما فقط، ولا يستحب صاحب هٰذا القول مسح بطونهما. ومن قائل إن الواجب مسح باطن الخف، ومسح الأعلى مستحب، وهو قول أشهب.

وصل في حكم الباطن في ذٰلك

(الأعلى والأسفل والظاهر والباطن)

اعلم أن التنزيه المعبر عنه هنا بطهارة المسح متعلقه إما الحق كما قدمنا، وإما العبد الذي نزهه. والقسمة منحصرة، فما ثم إلا عبد ورب وخالق ومخلوق.

ولنا في هذه المسألة لفظة أعلى وأسفل، وصفة العلو لله تعالى، لأنه ﴿رَفِيعُ الدَّرَجاتِ﴾ لذاته. قال تعالى: ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾ [الأعلى: ١]، وما في القرآن أقرب نسبة إلى مسح أعلى الخف من هذه الآية، والسفل لنا.

وكذٰلك أيضا ظاهر الخف وباطنه، أعني هاتين اللفظتين، قد يكون الحق له حكم الظاهر والباطن، وقد يكون حكم الظاهر له في خرق العوائد، وحكم الباطن له في نفس العوائد، وهي أكثر الآيات الدالة على الله ﴿لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾.

(اعتبار وجوب الأعلى واستحباب الأسفل)

فتارة يعلق التنزيه بالأعلى سبحانه وتعالى حقيقة، وهو حد الواجب من ذٰلك، ويستحب إطلاق التنزيه على العبد من حيث إن عمله لذٰلك يعود عليه. وهٰذا على مذهب من يرى أن الواجب مسح أعلى الخف، ويستحب مسح

English

wipe only their outer surfaces and do not recommend wiping their inner surfaces. Still others hold that wiping the inner surface of the leather sock is obligatory and wiping the top is recommended. This is the position of Ashhab.

Continuation on Its Inward Ruling

(The Upper and the Lower, the Outward and the Inward)

Know that declaring transcendence, which is expressed here as purification by wiping, concerns either the Real, as we have explained, or the servant who declares His transcendence. The alternatives are exhaustive. There is only servant and Lord, Creator and creature.

In this question we have the terms upper and lower. The attribute of elevation belongs to God, exalted is He, because in Himself He is “Exalted in degrees.” He, exalted is He, says, “Glorify the name of your Lord, the Most High” [al-Aʿla 87:1]. Nothing in the Quran corresponds more closely to wiping the top of the leather sock than this verse. Lowness belongs to us.

The same applies to the outward and inward surfaces of the sock, by which I mean these two terms. The Real may have the ruling of the Outward and the Inward. The ruling of the Outward may belong to Him when customary patterns are broken, and that of the Inward when those very patterns hold. Customary patterns account for most of the signs that point to God “for people who understand.”

(Inward Application of the Obligation to Wipe the Top and the Recommendation to Wipe the Underside)

At times one ascribes transcendence to the Most High, glory be to Him and exalted is He, in the true sense, and this is the obligatory measure. It is recommended to apply the language of transcendence to the servant insofar as the effect of his act returns to him. This corresponds to the position of one who holds that wiping the top of the leather sock is obligatory and recommends wiping its

Notes

Translator’s note TN1402-1: The Arabic applies two pairs of spatial terms to the sock, upper and lower as well as outward and inward. In the inward application, the latter pair also names the Outward (al-Ẓāhir) and the Inward (al-Bāṭin), divine names paired in Quran 57:3.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 126

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 126 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1402&text=both