Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 140

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلى العَدَمِ والنَّفيُ لا يكون صفةً ذاتيَّة، لأنَّ الصِّفات الذَّاتيَّة للموجودات إنما هي ثبوتيَّة؛ فما حصل لهٰذا المفكِّرِ المتردِّدِ بين الإثباتِ والسَّلبِ من العِلم بالله شيء.

مسألة (3) (معرفة المُطْلَق)

أَنَّى للمقيَّد بمعرفةِ المُطْلق وذاتُه لا تقتضيه؟ وكيف يمكنُ أن يصل المُمكنُ إلى معرفَةِ الواجب بالذَّات وما مِن وجهٍ للمُمكنِ إلاَّ ويجوز عليه العَدَمُ والدُّثُور والافْتِقار؟ فلو جمع بين الوَاجب بِذَاتِه وبين المُمكنِ وجهٌ لجَازَ على الوَاجبِ ما جَازَ على المُمكنِ مِن ذٰلك الوَجه من الدُّثُور والافْتِقار، وهٰذا في حقِّ الواجبِ مُحال؛

فإثباتُ وجهٍ جامعٍ بين الواجب والممكِن مُحال، فإنَّ وجوه المُمكنِ تابعةٌ له، وهو في نفسه يجوز عليه العَدَمُ، فتوابِعُه أحرى وأحقُّ بهٰذا الحُكم، وَثَبَتَ للممكن ما ثَبَتَ للواجب بالذَّات من ذٰلك الوجه الجامع، وما ثمَّ شيءٌ ثَبَتَ للمُمكن من حيثُ ما هو ثَابتٌ للواجبِ بالذَّات؛ فوُجود وجهٍ جامعٍ بين المُمكن والواجبِ بالذَّاتِ مُحال.

مسألة (4) (أحكام الألوهة)

لكني أقول إنّ للألوهة أحكاماً وإن كانت (هي نفسُها) حُكماً، وفي صور هذه الأحكام يقع التَّجلِّي في الدَّار الآخرة حيث كان؛ فإنَّه قد اختُلف

English

to nonexistence, and negation cannot be an essential attribute, because the essential attributes of existent things are affirmative. Thus the thinker who moves back and forth between affirmation and negation has attained no knowledge of God.

Question (3): (Knowing the Unrestricted)

How could the restricted know the Unrestricted, when its essence does not entail Him? How could the possible being attain knowledge of the Necessary Existent through Himself, when there is no aspect of the possible being that does not admit nonexistence, perishing, and need? If an aspect united the Necessary Existent through Himself and the possible being, then the Necessary would, through that aspect, admit the perishing and need admitted by the possible being. This is impossible for the Necessary.

It is therefore impossible to affirm an aspect common to the Necessary Existent and the possible being. The possible being’s aspects are dependent upon it, and in itself it admits nonexistence; its dependent features are all the more subject to this judgment. Through that shared aspect, what is established for the Necessary Existent through Himself would also be established for the possible being. Yet nothing is established for the possible being in the manner in which it is established for the Necessary Existent through Himself. The existence of an aspect common to the possible being and the Necessary Existent through Himself is therefore impossible.

Question (4): (The Judgments of Divinity)

I say, however, that Divinity has judgments, although it is (itself) a judgment. Self-disclosure takes place in the forms of these judgments in the abode of the hereafter, wherever it occurs. For there has been disagreement—

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 140

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 140 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=140&text=both