Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 123

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

يمشي على البطن، مع التحقق ب﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١]، لا بد من ذٰلك.

فلا نصفه ولا ننسب إليه إلا ما نسبه إلى نفسه أو وصف نفسه به. فما نسب الهرولة إليه إلا ليعلم أنه أراد القدم الذي يقبل صفة السعي وحكمه على ما يليق بجلاله، لأنه المجهول الذي لا يعرف، ولا يقال هو النكرة التي لا تتعرف. قال تعالى: ﴿ولا يُحِيطُونَ به عِلْماً﴾ [طه: ١١٠].

وما نقول أراد بنسبة القدم ما عينته المنزهة على زعمها واقتصرت عليه، فجاء بالهرولة لإثبات القدمية، وأقامه مقام الخف للقدم في إزالة الاشتراك المتوهم. فانتقل التنزيه إلى الهرولة من القدم، وقد كان القائل بالتنزيه مشتغلا بتنزيه القدم.

فلما جاءت الهرولة انتقل التنزيه إليها، كما انتقل حكم طهارة القدم إلى الخف. فنزه العبد ربه عن الهرولة المعتادة في العرف، وإنها على حسب ما يليق بجلاله سبحانه، فإنه لا يقدر أن لا يصفه بها، إذ كان الحق أعلم بنفسه وقد أثبت لنفسه هذه الصفة.

فمن رد نسبتها إليه فليس بمؤمن، ولكن الذي يجب عليه أن يرد العلم بها إلى الله، أعني علم النسبة. وأما معقولية الهرولة فما خاطب أهل اللسان إلا بما يعقلونه، فالهرولة معقولة وصورة النسبة مجهولة، وكذٰلك جميع ما وصف به نفسه مما توصف به المحدثات.

(وجه الجواز دون الوجوب)

وليس الغرض مما ذكرنا إلا جواز انتقال

English

move on their bellies. All the while, one must fully realize the truth that “There is nothing like Him” [al-Shura 42:11].

We describe Him only as He has described Himself and ascribe to Him only what He has ascribed to Himself. He ascribed hastening to Himself to make it known that He meant a foot to which moving and its ruling apply in a manner befitting His majesty. He is the Unknown, whom one does not know, and one does not call Him an indefinite thing that cannot be made definite. He, exalted is He, says, “They do not encompass Him in knowledge” [Ta Ha 20:110].

We do not say that by ascribing a foot to Himself He meant the particular meaning that those who insist on transcendence have, in their view, assigned to it and to which they have confined it. He mentioned hastening to establish that a foot was meant, making hastening serve the same purpose as the leather sock in dispelling the supposed ambiguity of “foot.” The declaration of transcendence moved from the foot to hastening, whereas the one making that declaration had previously been occupied with declaring God’s transcendence with respect to the foot.

When hastening was mentioned, the declaration of transcendence moved to it, just as the ruling of purification passed from the foot to the leather sock. The servant then declares his Lord transcendent above ordinary hastening as conventionally understood and holds that His hastening befits His majesty, glory be to Him. He cannot withhold this description from Him, since the Real knows Himself best and has affirmed this attribute for Himself.

Whoever rejects its ascription to Him is no believer. What one must do is refer knowledge of it to God, by which I mean knowledge of how it is ascribed to Him. As for the intelligibility of hastening, He addressed the speakers of the language in terms they understand. Hastening is intelligible, and the manner of its ascription is unknown. The same applies to everything He uses to describe Himself that is also used to describe originated things.

(Why It Is Permitted without Being Obligatory)

Our sole purpose in what we have said is to show that it is permissible to transfer

Notes

Translator’s note TN1399-1: The Arabic uses the grammatical term nakira (“indefinite noun” or “indefinite expression”) when distinguishing what is unknown from what cannot be made definite. The author separates the familiar sense of hastening from the unknown manner of its ascription to God.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 123

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 123 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1399&text=both