Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 114

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بيان وإتمام

(فتح اللام وكسرها وواو المعية)

وأما القراءة في قوله: ﴿وأَرْجُلَكُمْ﴾ بفتح اللام وكسرها، من أجل حرف الواو على أن يكون عطف على الممسوح بالخفض وعلى المغسول بالفتح، فمذهبنا أن الفتح في اللام لا يخرجه عن الممسوح، فإن هذه الواو قد تكون واو مع، وواو المعية تنصب.

تقول: «قام زيد وعمرا»، و«استوى الماء والخشبة»، و«ما أنت وقصعة من ثريد»، و«مررت بزيد وعمرا»، تريد مع عمرو. وكذٰلك من قرأ: ﴿وامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ وأَرْجُلَكُمْ﴾ [المائدة: ٦] بفتح اللام، فحجة من يقول بالمسح في هذه الآية أقوى، لأنه يشارك القائل بالغسل في الدلالة التي اعتبرها، وهي فتح اللام، ولم يشاركه من يقول بالغسل في خفض اللام.

(اتباع حكم الحال وعدم إحداث حكم)

فمن أصحابنا من يرجح الخاص على العام، ومنهم من يرجح العام على الخاص، كل ذٰلك مطلقا. ومذهبنا نحن على غير ذٰلك، إنما نمشي مع الحق بحكم الحال، فنعمم حيث عمم، ونخصص حيث خصص، ولا نحدث حكما.

فإنه من أحدث حكما فقد أحدث في نفسه ربوبية، ومن أحدث في نفسه ربوبية فقد انتقص من عبوديته بقدر تلك المسألة. وإذا انتقص من عبودته بقدر ذٰلك ينقص من تجلى الحق له، وإذا انتقص من تجلى الحق له انتقص علمه

English

Clarification and Completion

(The Vowels a and i on the Lām and the Wāw of Accompaniment)

As for the reading of “and your feet,” the lām may take the open vowel a or the vowel i. The wāw can coordinate the feet in the genitive with what is wiped, or in the accusative with what is washed. In our view the open vowel on the lām does not exclude the feet from what is wiped. This wāw can have the sense of “with,” and the wāw of accompaniment governs the accusative.

You say qāma Zaydun wa-ʿAmran, “Zayd stood up with ʿAmr,” istawā al-māʾu wa-l-khashabata, “The water rose level with the piece of wood,” mā anta wa-qaṣʿatan min tharīd, “What have you to do with a bowl of tharīd?” and marartu bi-Zaydin wa-ʿAmran, “I passed by Zayd together with ʿAmr.” You mean “with ʿAmr.” So it is with one who reads “and wipe your heads and your feet” [al-Maʾidah 5:6] with the open vowel on the lām. The argument of those who maintain wiping in this verse is stronger, for they share with those who maintain washing the evidence the latter have considered, namely the open vowel on the lām. Those who maintain washing do not share their argument from the genitive vowel on the lām.

(Following the Ruling of the State and Instituting No Ruling)

Some of our companions give preference to the particular over the general, and others to the general over the particular, each absolutely. Our position differs from both. We proceed with the Real as the state requires. We generalize where He generalizes, specify where He specifies, and institute no ruling.

Whoever institutes a ruling has instituted lordship in himself. Whoever institutes lordship in himself diminishes his servanthood to the extent of that matter. If his servanthood is diminished to that extent, the self-disclosure of the Real to him is diminished. If the self-disclosure of the Real to him is diminished, his knowledge

Notes

Translator’s note TN1390-1: Arjulakum has an a on the lām and is accusative. Arjulikum has an i and is genitive. In the author’s argument the accusative can follow a wāw meaning “with,” so it need not make the feet objects of washing. The four examples retain the accusative endings after that wāw, which the English glosses do not show.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 114

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 114 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1390&text=both