Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 108

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تصرفات كثيرة مختلفات المعاني في الأمور المشروعة والأحكام، فإن لها القبض والبسط والاعتدال.

قال تعالى: ﴿ولا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ﴾، وهو كناية عن البخل، ﴿ولا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ﴾ [الإسراء: ٢٩]، وهو كناية عن السرف. وكذٰلك مدح قوما بمثل هٰذا، فقال تعالى: ﴿والَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا ولَمْ يَقْتُرُوا وكانَ بَيْنَ ذٰلك قَواماً﴾ [الفرقان: ٦٧]، وهو العدل في الإنفاق.

وكذٰلك قال تعالى: ﴿ولا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ﴾ [البقرة: ١٩٥]، وهو هنا البخل. فنسب ذٰلك كله إلى الأيدي، فلهٰذا قلنا لها أفعال كثيرة، ولولا وجود الكثرة ما صحت البعضية، لأن الواحد لا يتبعض.

وصل في توقيت المسح على الرأس

(التكرار في أفعال الوضوء)

بقي من تحقيق هذه المسألة التوقيت في المسح على الرأس، هل في تكراره فضيلة أم لا؟ فمن الناس من قال إنه لا فضيلة فيه، ومنهم من قال إن فيه فضيلة. وهٰذا يستحب في جميع أفعال الوضوء في جملة أعضائه سواء، غير أنه يقوى في بعض الأعضاء ويضعف في بعض الأعضاء، أعني التكرار، ولا خلاف في وجوب الواحدة إذا عمت العضو.

فأما مذهبنا في الأصل فلا تكرار في العالَم للاتساع الإلهي، فنمنع هٰذا اللفظ

English

in many ways with differing meanings in prescribed matters and rulings. It can draw in, extend, and maintain a balance.

He, exalted is He, says, “Do not make your hand chained to your neck,” an allusion to miserliness, “and do not extend it to its full extent” [al-Isra 17:29], an allusion to extravagance. He praises a people in these same terms, saying, “Those who, when they spend, are neither extravagant nor miserly, but maintain a balance between them” [al-Furqan 25:67]. This is justice in spending.

He, exalted is He, also says, “Do not cast yourselves by your own hands into destruction” [al-Baqarah 2:195]. Here this means miserliness. He ascribed all of that to the hands. This is why we say that they have many acts. Without multiplicity, using a part would not hold, for what is one cannot be divided into parts.

Continuation on Setting the Number of Wipings of the Head

(Repetition in the Acts of Ablution)

It remains to establish in this question the number of times the head is wiped. Is there merit in repeating it? Some say there is no merit in it, while others say there is. Repetition is recommended in all the acts of ablution over its bodily members alike, although it is more strongly recommended for some members than for others. There is no disagreement that a single washing or wiping is obligatory if it covers the member.

As for our position in principle, there is no repetition in the cosmos because of divine vastness. We therefore avoid that expression,

Notes

Translator’s note TN1384-1: Tawqīt in the heading concerns how many times the head is wiped. The denial of repetition concerns the author’s usage of the term, which he contrasts with the possibility of likeness on the next page.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 108

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 108 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1384&text=both