Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 107

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إيضاح

(العارض الذي يقدح في الأصل)

فإذا عرض لأهل هذه الطريقة عارض يقدح في الأصل، كفعل السبب للمتجرد عن الأسباب أو التبختر والرئاسة في الحرب، فإن كلامنا في مسح الرأس وله التواضع والتكبر، ضرب المثل به أولى ليصل فهم السامع إلى المقصود مما يريده في هذه العبادة.

فإن أثر ذٰلك الزهو إظهار الكبر في عبودية الإنسان فنسيان كبرياء ربه عليه وعزته سبحانه وحجبه عن ذٰلك، فلا يفعل، ويطرح الكبرياء عن نفسه ولا بد، ولا يجوز له التكبر في ذٰلك الموطن لقدحه في الأصل.

وإن لم يؤثر في نفسه، بل ذٰلك أمر ظاهر في عين العدو، وهو في نفسه في ذلته وافتقاره، جاز له صورة التكبر في الظاهر لقرينة الحال بحكم الموطن، فإنه لم يؤثر في الأصل. هكذا حكم المسح على العمامة عندنا، فاعلم ذٰلك.

(الأخذ بالسبب والاعتماد على الله)

فقد علمت حكم المسح على العمامة في الباطن ما هو. وكذٰلك المسح ببعض اليد على العمامة، وهو إن قدح أخذك للسبب في اعتمادك على الله بقلبك فلا تأخذه ولا تستعمله، ما لم يؤد إلى ما هو أعظم منه في البعد عن الله. وإن لم يؤثر في الاعتماد عليه فامسح ببعض يدك، ولا حرج عليك.

فإن طرح السبب من اليد بعض أفعال اليد، لأن مجموع اليد في المعنى أمور كثيرة، فإنها تتصرف

English

Clarification

(What Occurs and Impairs the Underlying Principle)

Suppose something incidental arises for the people of this path that may impair the underlying principle. Examples are someone who has detached himself from causes resorting to one, or strutting and assuming headship in battle. Since our discussion concerns wiping the head and involves humility and pride, the latter example is more suitable for conveying to the hearer what is meant in this act of worship.

If that display of pride results in arrogance becoming manifest in the person’s servanthood, so that he forgets his Lord’s grandeur over him and His might, glory be to Him, and is veiled from them, he must refrain. He must cast pride away from himself. It is impermissible for him to act arrogantly in that situation because it impairs the underlying principle.

If it has no effect on his soul and is only an outward appearance in the enemy’s sight, while inwardly he remains in his lowliness and need, the outward semblance of pride is permissible for him on the evidence of the circumstances and according to the ruling of the situation, for it has not affected the underlying principle. This is how we understand the ruling on wiping over the turban. Know this.

(Resorting to a Cause and Relying on God)

You now know the inward ruling of wiping over the turban. Apply the same to wiping over the turban with part of the hand. If your resorting to a cause impairs your reliance on God in your heart, do not take up or use that cause, unless that would lead to something that puts you at a greater distance from God. If it does not affect your reliance on Him, wipe with part of your hand and there is no blame upon you.

Casting the cause away from the hand is one of the hand’s acts. In meaning, the hand as a whole comprises many things, for it acts

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 107

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 107 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1383&text=both