Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 106

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وقال فيه أبو عمر بن عبد البر انه معلول.

وصل مسح العمامة في الباطن

وأما حكم المسح على العمامة في الباطن، فاعلم إن الأمور العوارض لا يعارض بها الأصول ولا تقدح فيها. فالذي ينبغي لك أن تنظر ما السبب الموجب لطرو ذٰلك العارض؟ فلا يخلو: إما أن يكون مما يستغني عنه، أو يكون مما يحصل الضرر بفقده فلا يستغني عنه.

فإن استغنى عنه فلا حكم له في إزالة حكم الأصل، وإن لم يستغن عنه وحصل الضرر بفقده كان حكمه حكم الأصل وناب منابه. وإن بقي من الأصل جزء ما، ينبغي أن يراعى ذٰلك الجزء الذي بقي ولا بد، ويبقى ما بقي من الأصل ينوب عنه هٰذا الأمر العارض الذي يحصل الضرر بفقده، هٰذا مذهبنا فيه.

ولهٰذا ورد في الحديث الذي ذكرنا أنه معلول عند بعض علماء هٰذا الشأن إن المسح وقع على الناصية والعمامة معا، فقد مس الماء الشعر، فقد حصل حكم الأصل في مذهب من يقول بمسح بعض الرأس. فلو لبس العمامة للزينة لم يجز له المسح عليها، بخلاف المريض الذي يشد العمامة على رأسه لمرضه. فما ورد ما يقاوم نص القرآن في هذه المسألة.

English

and Abū ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr said that it has a defect.

Continuation: Wiping the Turban Inwardly

As for the inward ruling of wiping over the turban, know that incidental things do not counteract underlying principles or impair them. You should therefore consider the cause that occasions such an incident. It can be something that may be dispensed with, or something whose absence causes harm and therefore cannot be dispensed with.

If it can be dispensed with, it has no force to remove the ruling of the underlying principle. If it cannot be dispensed with and harm follows from its absence, its ruling is that of the underlying principle and it stands in its place. If any part of the underlying case remains, that part must necessarily be observed. For the rest of the underlying case, this incident whose absence causes harm takes its place. This is our position on the matter.

Thus the report we mentioned, which some scholars in this field consider defective, says that the wiping was over the forelock and the turban together. The water therefore touched the hair, fulfilling the original ruling according to the position of those who say that part of the head is wiped. If someone wears a turban for adornment, wiping over it is impermissible for him. This differs from the case of a sick person who binds a turban around his head on account of illness. No report has come to counter the express wording of the Quran on this question.

Notes

Translator’s note TN1382-1: The criticism of the report and the legal conclusion about the turban are given in the author’s account. The distinction he draws is between an incidental covering that is needed and one worn for adornment.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 106

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 106 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1382&text=both