Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 100

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

As for the inward ruling of wiping the head, by way of inward application, the head takes its name from headship, which is elevation and rising high. From it comes the expression “the head of the people,” meaning their master, who has headship over them. Because the head is visibly the highest part of the body and the whole body lies beneath it, it was named “head,” for the one who presides is above those under him in rank and has the direction of above.

God has described Himself as being above, on account of the nobility of this quality. He, exalted is He, says, “They fear their Lord above them” [al-Nahl 16:50], and, “He is the Subduer above His servants” [al-Anʿam 6:18]. The head is thus the bodily member nearest to the Real by its affinity with what is above.

It has another distinction by virtue of the meaning in which it presides over all the parts of the body. It is a locus that gathers and bears all the faculties, whether sensible or intelligible and pertaining to meanings. As it has headship in this respect too, it is called “head.”

Moreover, God made the intellect the noblest thing in the human being, and made its locus the highest part of the head, the crown, so that it lies toward the direction of above.

(Wiping the Whole Head and Erasing the Faculties’ Claims)

The head is the locus of all the outward and inward faculties, and each faculty has its own ruling, authority, and pride, through which it has a might surpassing that of others, like the king’s palace compared with all the houses of the common people. God made the faculties’ loci in the head different, so that they extend throughout the head, over its top, middle, front, and back. Each faculty, as we have said, has its own might, authority, grandeur, and headship. It is therefore obligatory to wipe it

Notes

Translator’s note TN1376-1: The wordplay is between raʾs, “head,” and riʾāsah, “headship.” The passage moves from the head’s visible height to the powers that it contains and the authority it represents.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 100

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 100 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1376&text=en