Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 90

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فيكون المستيقظ الحاضر يمنع من ذٰلك بإزالة الطفل القريب منه، أو الجرة أو ما كان، من أجل ضوء النهار الذي كشفه به ويقظته.

كذٰلك العالِم مع الجاهل، إذا رآه يتصرف بما لا علم له به بحكم الشرع فيه، نبهه أو حال الشرع بينه وبين ذٰلك الفعل. فوجب غسل اليد عندنا، ولا بد، باطنا، على الغافل وهو النائم بالنهار، الجاهل وهو النائم بالليل.

(العلم والعمل والقصد قبل الشروع)

وأما اعتبارنا بالطهارة قبل إدخالها في الإناء، فإنه بالعلم والعمل خوطبنا، فالعلم الماء والعمل الغسل، وبهما تحصل الطهارة. فغسلها قبل إدخالها في إناء الوضوء هو ما يقرره في نفسه من القصد الجميل في ذٰلك الفعل إلى جناب الحق، الذي فيه سعادته عند الشروع في الفعل على التفصيل. فهٰذا معنى غسل اليد قبل إدخالها في إناء الوضوء في طهارة الباطن.

وصل المضمضة والاستنشاق

اختلف علماء الشريعة فيهما على ثلاثة أقوال: فمن قائل إنهما سنتان، ومن قائل إنهما فرض، ومن قائل إن المضمضة سنة والاستنشاق فرض. هٰذا حكمهما في الظاهر قد نقلناه.

(اعتبار المضمضة في القول)

فأما حكمهما في الباطن فمنهما ما هو فرض، ومنهما ما هو سنة.

English

the awake person who is present can prevent it by moving the child near him, the jar, or whatever it may be. The daylight lets him see what is happening, and he is awake.

So it is with the person of knowledge in relation to the ignorant person. If he sees the latter acting without knowing the ruling of the revealed Law, he alerts him, or the revealed Law comes between him and that act. In our view, inward washing of the hand is therefore incumbent on the heedless person, the day sleeper, and on the ignorant person, the night sleeper.

(Knowledge, Action, and Intent Before Beginning)

As for our inward application of purification before putting the hand into the vessel, we have been addressed with knowledge and action. Knowledge is the water, action is the washing, and purity is attained through both. Washing the hand before putting it into the ablution vessel means establishing a good intent within oneself in that act, directing oneself to the Presence of the Real, in which lies one’s felicity when one begins to perform the act in detail. This is the meaning in inward purification of washing the hand before putting it into the ablution vessel.

Continuation: Rinsing the Mouth and Drawing Water into the Nose

The scholars of the revealed Law differ over these two practices and hold three positions. Some say both are Sunnah practices, some say both are obligatory, and some say rinsing the mouth is a Sunnah practice while drawing water into the nose is obligatory. We have now related their outward ruling.

(The Inward Application of Rinsing the Mouth to Speech)

As for their inward ruling, some of each is obligatory and some is Sunnah.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 90

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 90 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1366&text=both