Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 86

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

The scholars of revealed Law differ over washing the hand before putting it into the vessel from which one intends to perform ablution, with four opinions. Some say that washing both hands is a practice of the Sunnah without qualification. Some say it is recommended for anyone who doubts whether his hand is pure. Some say that washing the hand [before putting it] into the vessel from which one intends to perform ablution is obligatory for anyone who has risen from sleep. Some say it is obligatory only for one who wakes from sleep at night.

To my knowledge, these are all the positions of the scholars on this question. Each proponent has an argument in support of his position, and this book is not the place to present their evidence.

(The Obligatory and Recommended Purification of the Hand)

To complete the inward ruling of this question, washing the hand is purifying it by leaving what the Lawgiver has charged it to leave. This is of two kinds, obligatory and recommended. In our usage, wājib and farḍ are on the same footing, two expressions for one meaning. Accordingly, we make no distinction between saying that He made something obligatory and that He prescribed it as a duty.

We then say that purification is obligatory if the hand holds something of which revealed Law rules that the hand has usurped it, that it is stolen, that a breach of trust occurred in relation to it, or anything else that the Lawgiver has not permitted the hand to deal with. The differences between these cases are clear. The hand must therefore be purified of

Notes

Translator’s note TN1362-1: Ibn al-Arabi explicitly uses wājib and farḍ as synonyms here. The practical difference among the four opinions concerns whether washing before dipping is recommended or obligatory, and whether doubt, sleep in general, or sleep at night affects the ruling.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 86

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 86 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1362&text=en