Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 62

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بخلاف.

ومنه ما تقع به الإباحة للفعل المعين في الوقت المفروض وقوعه ولا يرفع المانع بخلاف، وهو التراب. وعندي إنه يرفع المانع في الوقت ولا بد، وكون الشارع حكم بالطهارة إذا وجد الماء حكم آخر منه، كما عاد حكم المانع بعد ما كان ارتفع. وما عدا التراب مما فارق الأرض بخلاف.

قال الله تعالى: ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرافِقِ وامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ وأَرْجُلَكُمْ﴾، بنصب اللام وخفضه،[9] ﴿إلى الكعبين وإِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُوا وإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ من الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ما يُرِيدُ الله لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ من حَرَجٍ ولكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ﴾ [المائدة: ٦].

وقال تعالى: ﴿ويُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ من السَّماءِ ماءً لِيُطَهِّرَكُمْ به ويُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ﴾ [الأنفال: ١١]. وزاى الرجز هنا بدل من السين على قراءة من قرأ الزراط بالزاي، وهي لغة قرأ ابن كثير بها أعني بالسين وحمزة بالزاي وباقي القراء بالصاد.

سمعت شيخنا وكنت أقرأ عليه القرآن يقال له محمد بن خلف بن صاف اللخمي،

Notes

[9]

(صُحّحت «بنصف» إلى «بنصب» بمقابلة الطبعة الأحدث؛ والكلام في فتح لام «أرجلكم» وخفضها.)

English

according to a disputed view.

There is also a material that permits the particular act to be performed at its appointed time but, according to a disputed view, does not remove the impediment. That is soil. In my view, it necessarily removes the impediment for that time. The Lawgiver's ruling that one purify oneself when water is found is a separate ruling from Him, just as the ruling of the impediment may return after having been removed. Materials other than soil that have been removed from the ground are disputed.

God Most High said, “O you who believe, when you rise for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and your feet”—with the lām of “your feet” in the accusative or the genitive[9]—“up to the ankles. If you are in a state of major ritual impurity, purify yourselves. If you are ill or on a journey, or one of you comes from relieving himself, or you have touched women, and you find no water, seek clean ground and wipe your faces and hands with it. God does not intend to impose hardship on you. He intends to purify you” [al-Maʾidah 5:6].

He, exalted is He, also said, “He sends down water upon you from the sky to purify you with it and take away from you the defilement of Satan” [al-Anfal 8:11]. The zāy in rijz here stands in place of sīn, as in the reading of one who reads zirāṭ with zāy. It is a dialectal form. Ibn Kathir read it with sīn, I mean, Hamzah with zāy, and the other readers with ṣād.

I heard our shaykh, to whom I used to recite the Quran, whose name was Muhammad ibn Khalaf ibn Saf al-Lakhmi,

Notes

[9]

(Comparison with the newer edition corrected “with half” (bi-niṣf) to “in the accusative” (bi-naṣb). The discussion concerns giving the lām of “your feet” either the fatḥah or a lowered ending.)

Translator’s note TN1338-1: The English “and your feet” leaves the two Arabic case endings visible in the author’s explanation. They bear on whether the feet are joined syntactically to the washing or to the wiping. Rijz and rijs are paired in the discussion of defilement. The author compares the substitution of zāy for sīn to the variation in the initial consonant of ṣirāṭ.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 62

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 62 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1338&text=both