Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 60

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و ذٰلك في كل العبادات شائع

و ليس جهول بالأمور كمن دري‏

فهٰذا طهور العارفين فإن تكن

من أحزابهم تحظى بتقريب مصطفى‏

إذا كان هٰذا ظاهر الأمر فالذي

توارى عن الأبصار أعظم منتشى‏

(الطهارة المعنوية والحسية)

اعلم أيدنا الله وإياك بروح منه أنه لما كانت الطهارة النظافة علمنا أنها صفة تنزيه، وهي معنوية وحسية، طهارة قلب وطهارة أعضاء معينة. فالمعنوية طهارة النفس من سفساف الأخلاق ومذمومها، وطهارة العقل من دنس الأفكار والشبه، وطهارة السر من النظر إلى الأغيار.

وطهارة الأعضاء، فاعلم إن لكل عضو طهارة معنوية ذكرناها في كتاب التنزلات الموصلية في أبواب الطهارة منه. وطهارة الحس من الأمور المستقذرة التي تستخبثها النفوس طبعا وعادة، وهاتان الطهارتان مشروعتان.

(أنواع الطهارة وأسماؤها وموادها)

فالطهارة الحسية الظاهرة نوعان: النوع الواحد قد ذكرناه وهو النظافة، والنوع الآخر أفعال

English

This is widespread in all acts of worship.

One who is ignorant of these matters is unlike one who knows.

This is the purification of the knowers. If you are

among their companies, you will be granted nearness as one chosen.

If this is the outward aspect of the matter,

what lies hidden from sight is more exalted in its rising.

(Inward and Sensory Purity)

Know, may God strengthen us and you with a spirit from Him, that because purity is cleanliness, we know it is an attribute of being free of defilement. It is inward and sensory, the purity of the heart and the purity of designated bodily members. Inward purity is the purification of the soul from base and blameworthy traits, of the intellect from the defilement of thoughts and doubts, and of the inmost secret from looking upon others.

As for purity of the bodily members, know that each member has an inward purity. We mentioned this in our book The Mosul Descents, in its chapters on purity. Sensory purity is purification from repellent things that souls find foul by nature and custom. Both kinds of purification are prescribed by revealed Law.

(The Kinds of Purification, Their Names, and Their Materials)

Outward sensory purity is of two kinds. One we have already mentioned, which is cleanliness. The other consists of acts

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 60

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 60 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1336&text=both