Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 59

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و في المسح سر لا أبوح بذكره

و لو قطعت مني المفاصل والكلي‏

و يتلوه مسح في الجبائر بين

لكل مريد لم يرد ظاهر الدنا

و إن عدم الماء القراح فإنه

تيممه يكفيه من طيب الثرى‏

ويوتره كفا ووجها فإن أبي

و صيره شفعا فنعم الذي أتى‏

إذا أجنب الإنسان عم طهوره

كما عمت اللذات أجزاءه العلى‏

أ لم تر أن الله نبه خلقه

بإخراجه بين الترائب والمطا

فذاك الذي أجنى عليه طهوره

و لو غاب بالذات النزيهة ما جنا

فإن نسي الإنسان ركنا فإنه

يعيد ويقضي ما تضمن واحتوى‏

و إن لم يكن ركنا وعطل سنة

فلم يأنس الزلفى وما بلغ المنى‏

English

In wiping there is a secret I will not divulge,

even if my joints and kidneys were cut away.

Wiping over splints follows it, plain

to every aspirant who seeks no outward show of this lower world.

If he has no plain water, his

dry ablution with clean soil suffices.

He makes it odd in number for hand and face. If he refuses

and makes it even, excellent is what he has done.

When a man incurs major ritual impurity, his purification extends over him,

just as pleasures extended over his exalted parts.

Do you not see that God drew His creatures' attention

by bringing him forth from between the breastbones and the back?

That is what brought upon him the need for purification.

Had he passed out of awareness through the transcendent Essence, he would not have incurred it.

If a man forgets an integral act,

he repeats and makes up what contained and comprised it.

If it was no integral act and he omitted a Sunnah,

he did not find the intimacy of nearness or attain his desire.

Notes

Translator’s note TN1335-1: The supplied text reads ʿamma ṭahūruhu, “his purification extends over him,” where the local Maymaniya parallel reads ʿalima ṭahūruhu. The breastbones and back recall Quran 86:6–7. The poem moves from the whole body’s participation in pleasure to the inward significance of washing the whole body.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 59

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 59 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1335&text=both