Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 58

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إذا صح غسل الوجه صح حياؤه

و صح له رفع الستور متى يشأ

و إن لم يمس الماء لمة رأسه

و لا وقفت كفاه في ساحة القفا

فما انفك من رق العبودية التي

تسخرها الأغيار في منزل التوي‏

و إن لم ير الكرسي في غسل رجله

تناقص معنى الطهر للحين وانتفى‏

إذا مضمض الإنسان فاه ولم يكن

بريئا من الدعوى وفيا بما أدعي‏

و مستنشق ما شم ريح اتصاله

و مستنثر أودى به كبره الردي‏

صماخاه ما تنفك تطهر إن صغا

إلى أحسن الأقوال واكتف واقتفى‏

و إن لبس الجرموق وهو مسافر

على طهره يمسح وفي سره خفا

ثلاثة أيام وإن كان حاضرا

بمنزله فالمسح يوم بلا قضا

English

If the washing of the face is sound, his modesty is sound,

and he may rightly lift the veils whenever he wills.

If water has not touched the locks of his head,

nor his hands rested on the expanse of his nape,

he has not escaped the bondage of servitude

in which others hold him subject in the dwelling of ruin.

If he does not see the Footstool in the washing of his foot,

the meaning of purity diminishes at once and vanishes.

If a man rinses his mouth but is neither

free of pretension nor true to what he has claimed—

and one drawing water into his nose catches no scent of union,

and one blowing it out is undone by his vile pride.

his ear canals never cease to be purified if he listens

to the best speech, finds it sufficient, and follows it.

If he puts on the overshoe while traveling

and in a state of purity, he wipes over it, with a hidden matter in his inmost secret,

for three days. If he is a resident

in his dwelling, the wiping is for one day, without making it up.

Notes

Translator’s note TN1334-1: The poem leaves the clauses about rinsing the mouth and the two nasal acts loosely connected. Drawing in water is istinshāq, and blowing it out is istinthār. The overshoe (jurmūq) is a covering worn over the foot or over other footwear. The time limits are stated in the poem.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 58

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 58 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1334&text=both