If the washing of the face is sound, his modesty is sound,
and he may rightly lift the veils whenever he wills.
If water has not touched the locks of his head,
nor his hands rested on the expanse of his nape,
he has not escaped the bondage of servitude
in which others hold him subject in the dwelling of ruin.
If he does not see the Footstool in the washing of his foot,
the meaning of purity diminishes at once and vanishes.
If a man rinses his mouth but is neither
free of pretension nor true to what he has claimed—
and one drawing water into his nose catches no scent of union,
and one blowing it out is undone by his vile pride.
his ear canals never cease to be purified if he listens
to the best speech, finds it sufficient, and follows it.
If he puts on the overshoe while traveling
and in a state of purity, he wipes over it, with a hidden matter in his inmost secret,
for three days. If he is a resident
in his dwelling, the wiping is for one day, without making it up.
Notes
Translator’s note TN1334-1: The poem leaves the clauses about rinsing the mouth and the two nasal acts loosely connected. Drawing in water is istinshāq, and blowing it out is istinthār. The overshoe (jurmūq) is a covering worn over the foot or over other footwear. The time limits are stated in the poem.