Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 54

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلى عبادته وتوحيده إنما هو في رتبة كونه إلها لا في ذاته، صح أن ننعته بما نعته به من النزول والاستواء والمعية والتردد والتدبر وما أشبه ذٰلك من الصفات التي لا يقبلها توحيد العقل المحض المجرد عن الشرع.

فهٰذا المعبود ينبغي أن تقرن شهادة الرسول برسالته بشهادة توحيد مرسله، ولهٰذا يضاف إليه فيقال: «أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن محمدا رسول الله»، كل يوم ثلاثين مرة في أذان الخمس الصلوات وفي الإقامة. والمتلفظون بهذه الشهادة الرسالية التفضيل فيهم كالتفضيل في شهادة التوحيد، فلنمش بها على ذٰلك الأسلوب من المراتب.

(السنة الحسنة والاتباع والابتداع)

وفي الايمان بالله وبرسوله الايمان بكل ما جاء به من عند الله ومن عنده مما سنه وشرعه، ويدخل فيما سنه الايمان بسنة من سن سنة حسنة. فاستمر الشرع وحدوث العبادة المرغب فيها مما لا ينسخ حكما ثابتا إلى يوم القيامة.

وهٰذا الحكم خاص بهذه الأمة، وأعني بالحكم تسميتها سنة تشريفا لهذه الأمة. وكانت في حق غيرهم من الأمم السالفة تسمى رهبانية، قال تعالى: ﴿ورَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها﴾ [الحديد: ٢٧]. فمن قال بدعة في هذه الأمة مما سماها الشارع سنة،

English

to worship and affirm as one is considered at the rank of His divinity, rather than in His Essence, it is sound to describe Him as He has described Himself, with descent, establishment, being with, hesitation, reflection, and other attributes that a doctrine of oneness reached by pure reason alone, apart from revealed Law, does not admit.

With regard to this One who is worshipped, the testimony to the Messenger’s messengerhood should be joined to the testimony to the oneness of the One who sent him. For this reason the Messenger is named in relation to Him, and one says, “I testify that there is no god but God. I testify that Muhammad is the Messenger of God,” thirty times every day in the calls to the five prayers and in the calls to commence them. Those who utter this testimony to messengerhood differ in excellence, just as those who utter the testimony to oneness do. Let us therefore proceed through its ranks in the same way.

(Good Practice, Following, and Innovation)

Faith in God and in His Messenger includes faith in everything the Messenger brought from God and everything he himself established as a practice and prescribed. What he established as a practice includes faith in the practice of one who institutes a good practice. Thus the revealed Law continues, and the introduction of an encouraged devotional act may take place without abrogating any established ruling, until the Day of Resurrection.

This ruling is peculiar to this community. By the ruling I mean calling it a sunna, in honor of this community. For earlier communities it was called monasticism. He, exalted is He, says, “And monasticism, which they invented” [al-Hadid 57:27]. So whoever calls something in this community an innovation when the Lawgiver has called it a sunna

Notes

Translator’s note TN1330-1: The count of thirty is the author’s count for the calls to prayer and the calls to commence prayer taken together. The text also distinguishes the rank of divinity, at which the revealed descriptions apply, from the Essence considered in itself.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 54

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 54 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1330&text=both