Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 133

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

باب (2.4) الإرادة

ثم قال: الشَّيءُ إذا قبِل التَّقدُّم والمناص (أي التأخُّر)[178] فلا بدَّ من مخصِّصٍ (ليحقِّق له الوجود) لوقوع الاختصاص، وهو عين الإرادة في حُكمِ العقلِ والعادة.

باب (2.5) الإرادة الحادثة

ثم قال: ولو أراد المريد بما لم يكن (موجودا، أي بغير الحقِّ تعالى) لكان ما لم يكن (وهو العدم الباطل) مراداً بما لم يكن.

باب (2.6) إرادة لا في محلّ

ثم قال: من المُحال أن توجب المعاني أحكامها في غير من قامت به، فانتبه!

باب (2.7) الكلام

ثم قال: من تحدَّث في نفسه بما مضى فذٰلك الحديث ليس بإرادة، به حَكَم الدَّليلُ على الكلام وقَضَى.

باب (2.8) قِدم العلم

ثم قال: القديم لا يقبل الطَّارئَ فلا تُمار، ولو أحدث في نفسه ما ليس منها لكان بعدمِ تلك الصِّفَة ناقصاً عنها، ومن ثبتَ كمالُه بالعقل والنصِّ فلا يُنسب إليه النقص.[179]

باب (2.9) السّمع والبصر

ثم قال: لو لم يُبْصِرْكَ ولم يَسْمَعْكَ لَجَهِلَ كثيراً مِنك، ونسبة الجهلِ إليه محالٌ فلا سبيل إلى نفي هاتين الصِّفتين (أي السَّمع والبصر) عنه بحال، ومن ارتكب

Notes

[178]

والنَّوْصُ في كلام العرب: التأَخر، والبَوْصُ: التقدم، يقال: نُصْته؛ وأَنشد قول امرئ القيس: أَمِن ذِكْرِ سَلْمى إِذْ نَأَتْكَ، تَنُوصُ فَتَقْصُر عنها خَطْوةً وتَبُوصُ? لسان العرب

[179]

أي الله تعالى أوجد العالَم في نفسه ومن نفسه ولنفسه، لا في شيءٍ آخَر ولا من شيءٍ آخَر ولا لشيءٍ آخَر.

English

Chapter (2.4): Will

Then he said: If a thing admits of being earlier or of withdrawal (that is, being later),[178] there must be something that specifies it (so as to realize its existence), since specification has occurred. This is precisely will, according to the judgment of reason and customary experience.

Chapter (2.5): Temporally Originated Will

Then he said: If the one who wills were to will through what did not exist (that is, through something other than the Real, exalted is He), then what did not exist (namely, unreal nonexistence) would be willed through what did not exist.

Chapter (2.6): Will without a Substrate

Then he said: It is impossible for attributes to necessitate their effects in anything other than that in which they subsist. Take heed!

Chapter (2.7): Speech

Then he said: When someone speaks within himself about what has passed, that inward speech is not will. By this, the proof establishes and determines the case for speech.

Chapter (2.8): The Beginninglessness of Knowledge

Then he said: The beginningless does not admit anything newly occurring; do not dispute this. If He were to originate within Himself something not belonging to Himself, then without that attribute He would fall short of it. Deficiency cannot be attributed to the One whose perfection is established by reason and transmitted text.[179]

Chapter (2.9): Hearing and Sight

Then he said: If He neither saw you nor heard you, He would be ignorant of much concerning you. To attribute ignorance to Him is impossible, so there is no way whatsoever to deny Him these two attributes (hearing and sight). Whoever adopts—

Notes

[178]

In Arabic usage, naws means moving backward, while baws means moving forward. One says nustu-hu; the following verse of Imru al-Qays is cited: “Is it from remembering Salma, now that she has gone far from you, that you draw back, shorten your step away from her, and then advance?” Lisan al-Arab.

[179]

That is, God brought the cosmos into existence within Himself, from Himself, and for Himself—not within something else, from something else, or for something else.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 133

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 133 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=133&text=both