Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 53

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإذا قالها لقوله فهو عين إثبات رسالته.

فلما تضمنت هذه الكلمة الخاصة الشهادة بالرسالة، لهٰذا لم يقل قولوا محمد رسول الله. وقال في غير القول، وهو الايمان والايمان معنى من المعاني ما هو مما يدرك بالحس، فقرن بالإيمان بالله الايمان به وبما جاء به، يعني من عنده مما له أن يشرعه من غير نقل عن الله.

فقال في حديث ابن عمر لما ذكر الايمان بالله وبالصلاة والزكاة والحج والصوم، وكل هٰذا جاء من عند الله، قال في حديث ابن عمر: «أمرت أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله ويؤمنوا بي وبما جئت به»، من أجل المنافق المقلد، فإنه يقولها من غير إيمان بقلبه ولا اعتقاد. والجاحد المنافق يقولها لا لقوله مع علمه بأنه رسول الله من كتابه لا من دليله العقلي.

واعلم أن المتلفظ بشهادة الرسالة المقرونة بشهادة التوحيد فيه سر إلهي عرفنا به الحق سبحانه، وهو أن الإله الواحد الذي جاء بوصفه ونعته الشارع ما هو التوحيد الإلهي الذي أدركه العقل، فإن ذٰلك لا يقبل اقتران الشهادة بالرسالة مع الشهادة بالتوحيد.

فهٰذا التوحيد من حيث ما يعلمه الشارع ما هو التوحيد من حيث ما أثبته النظر العقلي. وإذا كان الإله الذي دعانا الشرع

English

and if he says it on his authority, that is itself the affirmation of his messengerhood.

Since this particular declaration includes the testimony to messengerhood, he did not say, “Say ‘Muhammad is the Messenger of God.’” When he spoke of something other than the utterance, namely faith, which is a meaning beyond sense perception, he joined faith in himself and in what he brought to faith in God. He means what he brought on his own authority in matters he is entitled to prescribe without transmitting them from God.

In the report of Ibn ʿUmar, when he mentioned faith in God, prayer, zakat, pilgrimage, and fasting, all of which came from God, he said, in Ibn ʿUmar’s report, “I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but God and believe in me and in what I have brought.” This is on account of the hypocrite who follows another’s authority, for he utters it with neither faith in his heart nor conviction. The hypocrite who denies the truth utters it without accepting the Messenger’s authority, although he knows from his scripture that he is the Messenger of God, independently of any rational proof of his own.

Know that there is a divine secret in the person who utters the testimony to messengerhood together with the testimony to oneness. The Real, glory be to Him, made it known to us. The one God whom the Lawgiver came to describe and characterize is different from the divine oneness apprehended by reason, for the latter does not admit the joining of the testimony to messengerhood to the testimony to oneness.

This oneness as known by the Lawgiver thus differs from the oneness established by rational inquiry. And since the God whom revealed Law calls us

Notes

Translator’s note TN1329-1: The attribution to Ibn ʿUmar and the wording of the report follow the supplied text. The point here is the difference between uttering a testimony and accepting the Messenger’s authority in the heart.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 53

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 53 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1329&text=both