Know that “There is no god but God” is a declaration of negation and affirmation, the best declaration ever spoken by the prophets. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “The best supplication is the supplication of the day of ʿArafah,” an allusion to the supplication of those who know God, “and the best that I and the prophets before me have said is ‘There is no god but God.’” This hadith is sound in transmission and meaning.
Negation must fall upon something established and negate it. If negation falls on what is not established, namely negation, it affirms it, for negating negation is affirmation, just as the nonexistence of nonexistence is existence. What did the one who negates negate when he said, “There is no god”? Tell us, for we have asked you.
Does the one who affirms follow the same rule as the one who negates, such that he only affirms what is negated? Or does he follow another rule, distinct from the rule of negation? What does this one negate and what does that one affirm? All of this requires exact consideration, God willing.
Know that the negation fell upon created entities that had been described as divine, to which divinity had been ascribed, and which had been called gods. This is why those among the associators who were astonished expressed astonishment when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, summoned them to the One God. God has reported the words of one who said, “Has he made the gods one god? This is indeed an astonishing thing” [Sad 38:5].
They accused him and called these entities gods, although they do not possess that attribute. The negation therefore bears on that attribution to these entities, which was established for them without being so in reality, rather than on
Notes
Translator’s note TN1324-1: The author’s description of the report as sound is retained as part of his text. In the ensuing argument, a false attribution can be accepted as established by those making it, without being established in reality. This distinction carries into the next page.