Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 132

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ثم قال: إذا وُجد الشَّيء في عينه جاز أن يراه ذو العينِ بعينِه المقيَّدة بوجهِه الظاهرِ وجفنه، وما ثمَّ عِلَّةٌ توجب الرُّؤية في مذهب أكثر الأشعريّة إلا الوجود بالبنية وغير البنية، ولا بدّ من البنية ولو كانت الرؤية تؤثِّر في المرئيِّ لأحلناها؛ فقد بانت المطالبُ بأدلَّتِها كما ذكرناها.

ثم صلَّى (الإمام المغربي) وسلَّم بعدما حمدَ، وقعَدَ، فشكره الحاضرون على إيجازه في العبارة واستيفائِه المعاني في دقيقِ الإشارة.

الفصل الثاني: في معرفة الحامل المحمول اللازم باللسان المشرقي

باب (2.1) القدرة

ثم قام المشرقي وقال: تكوين الشَّيءِ من الشَّيءِ مَيل، وتكوينه لا من شيءٍ اقتدارُ الأزل، ومن لم يمتنع عنك فقُدرَتُك نافذةٌ فيه ولم تَزل.

باب (2.2) العلم

ثم قال: إيجاد إحكامٍ في مُحكَم يثبت بحُكمِه وجودَ عِلمِ المُحكِم.

باب (2.3) الحياة

ثم قال: والحياة في العالِم شرطٌ لازمٌ ووصفٌ قائم.

English

Then he said: When a thing exists in its own entity, one possessing an eye may see it with that eye, bounded by the visible face and its eyelid. According to most Asharites, no cause makes vision possible except existence, with or without a bodily constitution; and a constitution is nevertheless indispensable. If vision affected what is seen, we would deem it impossible. Thus the questions have become clear through their proofs, as we have set them out.

Then, after praising God, the Western imam invoked blessings and peace and sat down. Those present thanked him for his concise expression and his comprehensive conveyance of meanings through subtle allusion.

Section Two: On Knowing the Bearer That Is Itself Borne and Inseparably Attached, in the Eastern Tongue

Chapter (2.1): Power

Then the Easterner arose and said: Forming a thing from a thing is a turning; forming it from no thing is the power of beginninglessness. Whatever cannot resist you lies within the effective reach of your power, and always has.

Chapter (2.2): Knowledge

Then he said: The bringing forth of perfect ordering in something perfectly ordered establishes, by its consequence, the existence of knowledge in the one who orders it.

Chapter (2.3): Life

Then he said: Life in the knower is a necessary condition and an abiding attribute.

Notes

Translator’s note TN132-1: The source first says “with or without a constitution” and then “a constitution is indispensable.” Both statements are retained. The precise scope of the latter qualification is not resolved by the supplied text.

Translator’s note TN132-2: “A turning” translates mayl in section 2.1. The terse contrast distinguishes formation from an existing thing from formation “from no thing”; it has not been expanded into an additional physical or theological theory.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 132

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 132 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=132&text=both