so judgement concerning first principles belongs to me. Those present said: Speak briefly, with eloquence that none can match.
Chapter (1.1): Whatever Comes to Be Has a Cause
He said: Know that whatever was not and then was (that is, something originated), yet for which all times are alike, requires its Maker in the instant.[171]
Chapter (1.2): The Status of What Cannot Be Free of Originated Things
Then he said: Whatever cannot dispense with something (such as a body’s need for a locus, an accident’s need for a substance, and a substance’s need for God) has the same status as that thing. But if it belongs to the world of creation and command (such as the Single Monad or the Greatest Element), let the seeker direct attention to it and the investigator rely upon it (because the Single Monad possesses true existence, made necessary by God’s making it so, unlike perishing, vanishing accidents).
Chapter (1.3): Establishing Permanence and the Impossibility of the Beginningless Becoming Nonexistent
Then he said: Whatever necessarily possesses existence (such as the Single Monad or the Greatest Element) cannot become nonexistent (because its existence is necessary through God). Whatever exists after not having existed cannot be beginningless. If nonexistence were not impossible for it, its opposite would accompany it in beginninglessness. If the opposite had not existed, incapacity would lie concealed in that which it opposes; and if the opposite did exist (that is, beginninglessly),[172] this other could not have “come to be” (that is, undergone existence or origination, since it would then be beginningless). It is impossible for it to cease through itself, given the validity of the condition (its assumed beginninglessness) and the firmness of the connection (its relation to its Creator, who made existence necessary for it through Him, not through itself).[173]
Chapter (1.4): Latency and Manifestation
Then he said: Whatever has its entity appear without entailing any consequence cannot be manifest, for it yields no knowledge.
Chapter (1.5): The Impossibility of an Accident’s Transfer, and Its Ceasing to Exist Through Itself
Then he said:
Notes
[171]
He appears here to refer to the Greatest Element, considered the most complete form of the Real in existence, and therefore called “the Real through whom creation occurs.” This derives from God’s saying: “We did not create the heavens and the earth and what is between them except through the Real. The Hour is surely coming, so pardon with gracious pardon” [Qur’an 15:85]. We discussed it in detail in Chapter Six of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ??? [reference unfinished]). This Greatest Element is pure light—indeed, the Light of Lights—and therefore does not fall under time and place. Yet it remains created by God. Since it was not and then was, while all times are alike for it, it needs a Creator who formed it after it had not existed. But everything within created existence undergoes new creation, as God says: “Rather, they are in confusion concerning a new creation” [Qur’an 50:15]. New creation occupies time. Since all times are alike for that which is indicated here, its Maker is necessarily with it “in the instant”: its re-formation is instantaneous, so this being never remains outside existence at all. Otherwise, time would pass over it, as happens to other beings.
[172]
Uthman Yahya vocalized and punctuated this expression as follows: “… incapacity lies concealed in what is opposed. And if it existed, it would be impossible for this other to ‘have been.’” [The source supplies an alternative parsing of the repeated verb kana.]
[173]
What the Western imam means here is a fundamental principle of creation in Ibn al-Arabi: “new creation,” which we discussed in detail in Chapter Five of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ??? [reference unfinished]). The principle of new creation states that accidents perish spontaneously in the second moment of their existence; God then creates their likes or their opposites. Thus the forms of the cosmos change continually, with no repetition in existence. This belongs to the meaning of His Names the All-Encompassing and the Ever-Creating, so that entities remain perpetually dependent upon God to bring them into existence.
Translator’s note TN129-1: The argument in section 1.3 uses repeated forms of “was” or “came to be” and a pair of terms meaning “opposite” and “that which is opposed.” Its compressed wording allows different parsings, as numbered note 172 shows. The translation follows the supplied punctuation and parenthetical interpretation without removing that uncertainty.
