Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 128

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وصل الناشئ والشَّادي في العقائد

قال الشَّادي: اجتمع أربعة نفرٍ من العلماء[169] في قُبَّة أرِين[170] تحت خط الاستواء؛ الواحد مغربي والثَّاني مشرقي والثَّالث شامي والرَّابع يمني، فتجارَوا في العلوم والفَرق بين الأسماء والرُّسوم.

فقال كلُّ واحدٍ منهم لصاحبه: لا خير في علمٍ لا يعطي صاحبَه سعادة الأبد، ولا يقدِّس حاملَه عن تأثير الأمد (أي النسيان مع طول الزمان)؛ فلنبحث في هذه العلوم الَّتي بين أيدينا عن العلم الَّذي هو أعزُّ ما يُطلب وأفضلُ ما يُكتسب، وأسنى ما يُدّخر وأعظمُ ما به يُفتَخر.

فقال المغربي: عندي من هٰذا العلمِ العلمَ بالحامل القائم.

وقال المشرقي: عندي منه العلمَ بالحامل المحمُول اللاَّزم.

وقال الشامي: عندي من هٰذا العلمِ علمَ الإبداع والتَّركيب.

وقال اليمني: عندي من هٰذا العِلمِ علمَ التخليص والترتيب.

ثُمَّ قالوا: ليُظهر كلُّ واحدٍ منَّا ما وَعَاه، وليكشف عن حقيقة ما ادَّعاه.

الفصل الأول: في معرفة الحامل القائم باللسان الغربي

قام الإمام المغربي وقال: لي التَّقدُّم من أجل مرتبة علمي،

Notes

[169]

لعلّه يقصد بهم الأوتاد الأربعة الَّذين يحفظ الله بهم الأرض، وقد تكلَّمنا عنهم ببعض التفصيل في كتاب نظريّة الجوهر الفرد (ص: ؟؟؟)، وكذٰلك ذكرناهم في كتاب شمس المغرب (ص: ؟؟؟)، وسوف يذكرهم ابن العربي مراراً في هٰذا الكتاب وخاصَّة في الباب الثالث والسَّبعين.

[170]

قبة أرين تسمّى أيضاً قبّة الأرض وهي بحسب علماء الجغرافيا القدماء مركز الأقاليم وتقع على خط الاستواء في المنتصف بين ساحل البحر المحيط الغربي ونهاية العمارة في المشرق، كما ذكر القلقشندي في صبح الأعشى (408). فقبّة أرين هي مركز دائرة سطح الأرض المعروفة في القديم (انظر في "مسالك الأبصار في ممالك الأمصار" لابن فضل الله العمري، الصفحة: 6).

English

Supplement: The Beginner and the Student of the Rudiments, on Creeds

The student said: Four learned men[169] gathered in the Dome of Arin[170] beneath the equator: one from the West, another from the East, a third from Syria, and a fourth from Yemen. They engaged one another in the sciences and in the distinction between names and formal designations.

Each said to his companion: There is no good in knowledge that does not grant its possessor everlasting felicity or sanctify its bearer against the effects of duration (that is, forgetting over the passage of time). Let us therefore search among the sciences before us for that knowledge which is the most precious thing sought, the best thing acquired, the most exalted treasure stored, and the greatest ground for pride.

The Westerner said: Of this knowledge, I possess knowledge of the self-subsisting bearer.

The Easterner said: Of it, I possess knowledge of the bearer that is itself borne and inseparably attached.

The Syrian said: Of this knowledge, I possess the knowledge of origination and composition.

The Yemeni said: Of this knowledge, I possess the knowledge of disentangling and ordering.

Then they said: Let each of us disclose what he has comprehended, and uncover the reality of what he claims.

Section One: On Knowing the Self-Subsisting Bearer, in the Western Tongue

The Western imam arose and said: Precedence is mine, because of the rank of my knowledge—

Notes

[169]

Perhaps he means the four Pegs through whom God preserves the earth. We have discussed them in some detail in Nazariyyat al-Jawhar al-Fard (p. ???), and also mentioned them in Shams al-Maghrib (p. ???) [both references unfinished in the source]. Ibn al-Arabi will mention them repeatedly in this book, especially in Chapter Seventy-Three.

[170]

The Dome of Arin is also called the Dome of the Earth. According to ancient geographers, it is the centre of the regions, situated on the equator midway between the shore of the Western Encircling Ocean and the limit of habitation in the East, as al-Qalqashandi mentions in Subh al-Asha (408). The Dome of Arin is thus the centre of the circle of the earth’s surface as known in antiquity. See Ibn Fadl Allah al-Umari, Masalik al-Absar fi Mamalik al-Amsar, p. 6.

Translator’s note TN128-1: “Bearer” translates hamil. The contrasted headings distinguish what bears or supports from what is itself borne; their compact formulations are retained rather than replaced with a doctrinal identification. The identifications involving the Single Monad and Greatest Element in the following pages occur in the supplied parenthetical commentary and editorial notes.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 128

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 128 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=128&text=both