their books in their right hands; among those who return from the Pool fully quenched, whose Balance is heavy, and whose feet stand firm upon the Bridge. He is the Bestower of Blessings, the Abundantly Beneficent. “Praise belongs to God, who guided us to this; we would never have been guided had God not guided us. The messengers of our Lord certainly came with the truth” [Qur’an 7:43].
This, in a concise summary, is the creed of the generality of Muslims, both those who follow received authority and those who reason. God willing, I shall follow it with the creed of beginners who have acquired the rudiments,[166] containing an abridgement of al-Iqtisad (“the measured exposition”), in the briefest wording. In it I point to the sources of the proofs for this religion, using rhymed expressions. I have called it the treatise “What Is Known of the Creeds of the People of Formal Learning,”[167] so that the student may easily memorize it.
I shall then follow it with the creed of the elect among God’s people, those who follow His path: the people of realization, unveiling, and finding. I have also set it out separately in another part, called “Knowledge.”[168] With this the introduction to the book concludes.
As for explicitly stating the creed of the choicest of the elect, I have not set it apart in a particular place because of its obscurity. Rather, I have scattered it throughout the chapters of this book, fully expounded and clarified, but, as we have said, dispersed. Anyone whom God grants understanding of it will recognize its nature and distinguish it from other things. It is true knowledge and truthful speech; beyond it there is no further goal. In it the sighted and the blind are equal; it joins the far to the near and binds the lowest to the highest. God grants success; there is no Lord besides Him.
Notes
[166]
Ibn al-A‘rabi (the lexicographer): A shadi is a singer, and also someone who has learned something of knowledge, literature, singing, and the like—that is, has acquired a portion of it, as though drawing it together and collecting it. Shadawtu is said when you recite one or two lines of verse, prolonging your voice over them as in singing. A singer is called a shadi … Lisan al-Arab.
[167]
This treatise concerns the second level of creed, and Ibn al-Arabi will set it out shortly. It is also published separately within Rasail Ibn Arabi: Kashf al-Sitr, Dar Azminah, Amman, 2004.
[168]
This treatise constitutes the third level of creed. It is also published separately within Part Four of the collection Rasail Ibn Arabi, Muassasat al-Intishar, Beirut, 2002–2004.
Translator’s note TN127-2: Al-iqtisad is retained as a possible title or descriptive reference. The supplied passage does not establish a specific book or author, so none has been assigned here.
